1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:18,811 --> 00:00:21,676
RUPEE:
Film začíná!

4
00:00:21,814 --> 00:00:24,024
Všichni, šup, šup, šup!

5
00:00:24,162 --> 00:00:26,405
Ty, vzadu,
s legračním obličejem

6
00:00:26,543 --> 00:00:28,200
a to divné tričko.

7
00:00:28,338 --> 00:00:29,857
Ty taky mlč.

8
00:00:29,995 --> 00:00:33,723
Takže chcete slyšet
pohádka, co?

9
00:00:33,861 --> 00:00:37,278
Dobře! Kdysi dávno...

10
00:00:37,416 --> 00:00:40,385
Počkej, ne!
To jsme už slyšeli.

11
00:00:40,523 --> 00:00:43,595
Ve světě...
Ano, to je dobré.

12
00:00:43,733 --> 00:00:47,081
S miliony a miliardami
dětí!

13
00:00:47,219 --> 00:00:48,841
Když dosáhnou určitého věku,

14
00:00:48,979 --> 00:00:52,086
všechny sdílejí
stejná zkušenost.

15
00:00:52,224 --> 00:00:54,433
Přijdou o zuby!

16
00:00:54,571 --> 00:00:56,435
Haha!

17
00:00:56,573 --> 00:00:59,231
Ale co dělají
se zubem?

18
00:00:59,990 --> 00:01:02,821
Dali to
v noci pod jejich polštářem.

19
00:01:02,959 --> 00:01:06,445
Pak něco magického
se stane.

20
00:01:07,860 --> 00:01:12,244
Sestupuje malá víla
do domu,

21
00:01:12,382 --> 00:01:15,454
najde spící dítě,

22
00:01:15,592 --> 00:01:17,456
zvedne polštář,

23
00:01:17,594 --> 00:01:21,081
a výměny
zub pro zlato.

24
00:01:22,047 --> 00:01:25,844
Ale proč?
proč to dělají?

25
00:01:25,982 --> 00:01:27,535
myslím...

26
00:01:27,673 --> 00:01:29,054
KINGSTON: Počkej, počkej, počkej,
počkat, počkat, počkat, počkat.

27
00:01:29,192 --> 00:01:32,161
Kde je Van?
Neviděl někdo mého syna?

28
00:01:32,299 --> 00:01:37,925
[♪♪♪]

29
00:01:47,486 --> 00:01:48,453
[KRČENÍ]

30
00:01:48,591 --> 00:01:54,183
[♪♪♪]

31
00:02:01,155 --> 00:02:02,156
Páni!

32
00:02:03,744 --> 00:02:05,263
[KŘIČ]

33
00:02:10,268 --> 00:02:12,270
Ahoj, tati.

34
00:02:12,960 --> 00:02:14,375
Živec a...

35
00:02:14,513 --> 00:02:15,514
[VZDYCH]

36
00:02:15,652 --> 00:02:17,447
Zase používáš mou břízu.

37
00:02:17,585 --> 00:02:18,793
Promiň, že jdu pozdě.

38
00:02:18,931 --> 00:02:20,243
Víš jak?
nutí mě to vypadat?

39
00:02:20,381 --> 00:02:22,280
Ředitel
poučení o zoubkové víle,

40
00:02:22,418 --> 00:02:24,454
přesto můj vlastní syn vynechá jezdit

41
00:02:24,592 --> 00:02:26,732
jeho absurdní
mašina na kolečkách!

42
00:02:26,870 --> 00:02:28,631
Oh, ne, můj skartovači!

43
00:02:28,769 --> 00:02:30,840
Každopádně máš křídla.

44
00:02:30,978 --> 00:02:33,636
V případě, že sis nevšiml,
víly létají, ne se válejí.

45
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
A pokud jste si toho nevšimli,
Mám díru v křídle.

46
00:02:36,432 --> 00:02:37,364
[pošklebky]

47
00:02:37,502 --> 00:02:38,606
Takže nejsem moc aerodynamický.

48
00:02:38,744 --> 00:02:39,676
[VZDYCH]

49
00:02:39,814 --> 00:02:41,195
Vždy s tebou omluva.

50
00:02:41,333 --> 00:02:42,714
Vynecháváš hodinu.

51
00:02:42,852 --> 00:02:45,234
Takže jsem zmeškal svůj poslední den
tréninku zubní víly.

52
00:02:45,372 --> 00:02:46,925
Ale byly to ty samé staré věci
jak jsi mi řekl

53
00:02:47,063 --> 00:02:48,720
milionkrát předtím, že?

54
00:02:48,858 --> 00:02:52,586
Ta stará věc je
nejdůležitější část.

55
00:02:52,724 --> 00:02:56,935
Pochopení naší minulosti je to, co
udělá naši budoucnost úspěšnou.

56
00:02:57,073 --> 00:03:02,699
[♪♪♪]

57
00:03:17,645 --> 00:03:21,270
Náš svět je založen
na kodependentním systému.

58
00:03:21,408 --> 00:03:23,237
Potřebujeme zlato
od goblinů

59
00:03:23,375 --> 00:03:25,135
dát lidem.

60
00:03:25,274 --> 00:03:28,069
Na oplátku dáváme vílí prach
ke skřetům

61
00:03:28,208 --> 00:03:30,727
dělat, co dělají
získat zlato.

62
00:03:30,865 --> 00:03:33,420
A samozřejmě zuby
od lidí,

63
00:03:33,558 --> 00:03:35,353
mezi ostatními
stvoření, kterým pomáháme,

64
00:03:35,491 --> 00:03:39,115
takhle vyrábíme pohádkový prach,
která vyjadřuje naši magii.

65
00:03:41,980 --> 00:03:43,533
Chci vidět skřetí doly.

66
00:03:44,085 --> 00:03:46,847
Když jste na řadě s dopravou
zlaté vozíky, budete.

67
00:03:46,985 --> 00:03:48,366
Není nic vidět.

68
00:03:48,504 --> 00:03:49,884
Byl jsi někdy uvnitř?

69
00:03:50,022 --> 00:03:52,508
Víly nevstupují
doly, nikdy.

70
00:03:52,646 --> 00:03:55,614
Jsou sužováni hrůzou,
a nechceme naštvat

71
00:03:55,752 --> 00:03:59,273
spoluzávislou rovnováhu, kterou máme
s těmi hroznými tvory.

72
00:04:00,032 --> 00:04:02,759
Kromě toho jsme obyvatelé povrchu.

73
00:04:02,897 --> 00:04:04,692
To je místo
naše magie vzkvétá.

74
00:04:05,590 --> 00:04:06,591
Hurá!

75
00:04:08,524 --> 00:04:10,077
KINGSTON:
Ha-ha!

76
00:04:10,215 --> 00:04:12,252
Právě jsem dokončil vyřezávání tohoto.

77
00:04:12,390 --> 00:04:15,427
Applewood, co. líbí se mi to.

78
00:04:15,565 --> 00:04:17,153
Byli jste?
cvičíš svou magii?

79
00:04:17,291 --> 00:04:18,672
Dělat něco vážného,

80
00:04:18,810 --> 00:04:20,501
Potřebuji, abys mě udělal
hůlku jako ty.

81
00:04:20,881 --> 00:04:22,710
Běžná mylná představa.

82
00:04:22,848 --> 00:04:26,231
Hůlka je jako pero,
víla práší jako inkoust.

83
00:04:26,369 --> 00:04:30,373
Společně tvoří pouhý nástroj
který se používá k vyjádření magie.

84
00:04:30,511 --> 00:04:32,962
Páni! Oh, oh! Páni!
Ó! Páni! Ó!

85
00:04:33,100 --> 00:04:35,896
Vše, co potřebuje hůlka
je silná víla, která ji ovládá.

86
00:04:36,034 --> 00:04:37,656
[Smích]

87
00:04:37,794 --> 00:04:39,279
jsem silný.

88
00:04:39,417 --> 00:04:42,143
Víc než víš,
a máte dovednosti.

89
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Jen bych si přál, abys dal
je lépe využít.

90
00:04:45,492 --> 00:04:49,012
Vanir, dnes večer
je důležitá noc.

91
00:04:49,150 --> 00:04:50,842
Jste si jisti, že jste připraveni?
pokračovat

92
00:04:50,980 --> 00:04:52,878
pověstná tradice bytí
zubní víla?

93
00:04:53,016 --> 00:04:54,363
Samozřejmě.

94
00:04:54,501 --> 00:04:56,019
Kéž by to mohla magie
opravit můj skartovač.

95
00:04:56,157 --> 00:04:58,367
Magic může opravit váš skartovač.

96
00:04:58,505 --> 00:04:59,816
Musíte se tomu naučit důvěřovat.

97
00:04:59,954 --> 00:05:01,680
Jo, jo, tati.

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,544
[VZDYCH]

99
00:05:03,682 --> 00:05:05,477
Ujistěte se, že jste doma
na večeři.

100
00:05:08,204 --> 00:05:12,242
Hej, tati, možná ty
může mi to dnes večer pomoci opravit.

101
00:05:15,280 --> 00:05:16,108
KORU:
Pavoučí útok!

102
00:05:16,246 --> 00:05:17,662
[KŘIČ]

103
00:05:17,800 --> 00:05:18,939
Čím víc bojuješ,
tím víc se web drží!

104
00:05:19,077 --> 00:05:20,768
Pop-kvíz! co děláš?

105
00:05:20,906 --> 00:05:22,080
Barkle, nech ho jít!

106
00:05:22,218 --> 00:05:23,115
[SNIFFS]

107
00:05:23,253 --> 00:05:24,116
Voníš jako susberries!

108
00:05:24,254 --> 00:05:25,497
-Ó!
-[VAN sténání]

109
00:05:25,635 --> 00:05:28,086
Takže nejsi nadšený?
na dnešní večer?

110
00:05:28,224 --> 00:05:31,331
Vlastně ne. Chci říct, je to ono?

111
00:05:31,469 --> 00:05:32,711
Od této chvíle jsme jen
sběr mléčných zubů

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,506
po zbytek našich životů?

113
00:05:34,644 --> 00:05:36,853
Nic z toho mě nezajímá.

114
00:05:36,991 --> 00:05:38,407
Stejně nikdy nepoužívám magii.

115
00:05:38,545 --> 00:05:41,513
Měli byste. Je to super užitečné.

116
00:05:41,651 --> 00:05:43,101
Je to podezřelé.

117
00:05:43,239 --> 00:05:45,137
A ty to chceš vědět
něco opravdu zvláštního?

118
00:05:45,275 --> 00:05:48,313
Proč nechodí víly
do goblinských dolů?

119
00:05:48,451 --> 00:05:49,901
Prý jsme spoluzávislí,

120
00:05:50,039 --> 00:05:51,247
ale ani nevíme
jak vypadají!

121
00:05:51,385 --> 00:05:52,144
-Ohavný.
-Škaredý. Špinavý.

122
00:05:52,282 --> 00:05:53,629
zloději.

123
00:05:53,767 --> 00:05:55,320
-Posedlý zlatem.
-BARKLE: Divoši.

124
00:05:55,458 --> 00:05:57,046
-FLORA: Chlupaté klouby.
-BARKLE: Nikdy neopouštěj jejich důl.

125
00:05:57,184 --> 00:05:58,599
- Bradavice velikosti vlašských ořechů.
-Smrad jako zkažená vejce.

126
00:05:58,979 --> 00:06:01,947
Mít jednoho z vás
opravdu viděl goblina?

127
00:06:02,085 --> 00:06:03,293
Vůbec?

128
00:06:05,330 --> 00:06:06,711
Můj názor přesně.

129
00:06:12,337 --> 00:06:14,270
Chudinka byla nahá.

130
00:06:15,305 --> 00:06:18,136
[ASHERA HUMMING]

131
00:06:18,274 --> 00:06:23,900
[♪♪♪]

132
00:06:29,285 --> 00:06:31,011
Ach jo. Těžký den?

133
00:06:31,149 --> 00:06:32,150
[VZDYCH]

134
00:06:32,288 --> 00:06:33,945
Stále je čas, aby se to zhoršilo.

135
00:06:36,188 --> 00:06:39,951
Jo, mluvil jsem s tvým otcem.
Znovu zlomený?

136
00:06:40,089 --> 00:06:41,746
Je to proto
Použil jsem břízu.

137
00:06:41,884 --> 00:06:45,163
Potřebuji dřevo s větším popem.
Táta mi doporučuje použít javor.

138
00:06:45,301 --> 00:06:47,510
Víš, možná je to znamení.

139
00:06:47,648 --> 00:06:48,925
Čas postavit se na nohy
ze země

140
00:06:49,063 --> 00:06:50,444
a hlavu v oblacích.

141
00:06:50,582 --> 00:06:52,584
Umím létat, mami.

142
00:06:52,722 --> 00:06:54,862
Ó? Hlavu vzhůru.

143
00:06:56,381 --> 00:06:57,589
VAN:
Vidíš?

144
00:06:59,833 --> 00:07:01,213
Dávám přednost svému skartovači.

145
00:07:01,351 --> 00:07:04,320
Zlato, máš
speciální kouzelný dárek.

146
00:07:04,458 --> 00:07:06,184
A když se staráš
z tvých darů,

147
00:07:06,322 --> 00:07:08,462
oni se o vás postarají.

148
00:07:08,600 --> 00:07:11,948
Možná to jen potřebuje
trochu magie.

149
00:07:13,260 --> 00:07:14,675
Pojď na večeři.

150
00:07:14,813 --> 00:07:20,440
[♪♪♪]

151
00:07:37,767 --> 00:07:39,251
Opatrně, Van.

152
00:07:39,389 --> 00:07:42,047
Víš, jak těžké
tvůj otec na nich pracoval.

153
00:07:42,185 --> 00:07:43,842
Jsou velmi mocní.

154
00:07:43,980 --> 00:07:45,326
Vždy mě matou.

155
00:07:45,465 --> 00:07:48,019
Je to mocné, ale ne magické?

156
00:07:48,157 --> 00:07:51,401
To proto, že kouzlo víly
pochází zevnitř.

157
00:07:51,540 --> 00:07:52,541
Najdeš to.

158
00:08:03,413 --> 00:08:05,346
Pojď, magii.

159
00:08:08,211 --> 00:08:09,661
Práce!

160
00:08:15,702 --> 00:08:17,497
[KŘIČ]

161
00:08:19,602 --> 00:08:20,500
[VZDYCH]

162
00:08:20,638 --> 00:08:21,501
-ASHERA: Van?
-[GASPS]

163
00:08:21,639 --> 00:08:22,398
ASHERAH:
Všechno v pořádku?

164
00:08:23,330 --> 00:08:26,126
Použijte své dovednosti
zaměřit se na ty správné domovy.

165
00:08:26,264 --> 00:08:28,542
Pamatujte na klíčové ukazatele.

166
00:08:28,680 --> 00:08:31,234
Hračky, kola, trampolíny,

167
00:08:31,372 --> 00:08:33,443
vyřazené krabice od džusu.

168
00:08:33,582 --> 00:08:37,517
Tyto příznaky budou častěji než
nevedou ke správným dětem.

169
00:08:37,655 --> 00:08:41,244
A pamatujte vždy
starat se o své věci.

170
00:08:41,382 --> 00:08:42,936
A hlavně?

171
00:08:43,074 --> 00:08:44,938
-Pozor na pavouky!
-Pozor na pavouky!

172
00:08:45,076 --> 00:08:46,353
Jsou všichni připraveni?

173
00:08:48,528 --> 00:08:49,805
Shromážděte své mince!

174
00:08:53,325 --> 00:08:55,051
Něco pro tebe mám.

175
00:08:58,158 --> 00:09:01,955
Můj otec mi dal opravdu
skvělá hůlka při mé první noci venku.

176
00:09:02,093 --> 00:09:06,062
Teď vám jeden dávám.
Udělej mě hrdým, synu.

177
00:09:06,200 --> 00:09:07,547
budu.

178
00:09:12,413 --> 00:09:16,970
Tady to je! Křídla připravena!

179
00:09:25,703 --> 00:09:27,428
Můžete to udělat.

180
00:09:31,501 --> 00:09:37,128
[♪♪♪]

181
00:09:51,625 --> 00:09:54,490
[KRČENÍ]

182
00:09:54,628 --> 00:10:00,254
[♪♪♪]

183
00:10:05,674 --> 00:10:07,537
[POKRAČUJE HROZENÍ]

184
00:10:09,609 --> 00:10:15,235
[♪♪♪]

185
00:10:24,624 --> 00:10:30,250
[♪♪♪]

186
00:10:39,639 --> 00:10:45,265
[♪♪♪]

187
00:11:03,455 --> 00:11:06,320
[CHRÁPÁNÍ]

188
00:11:06,458 --> 00:11:12,085
[♪♪♪]

189
00:11:29,758 --> 00:11:31,000
[KÝCHNE]

190
00:11:31,138 --> 00:11:31,863
[KŘIKY]

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,382
Ou!

192
00:11:34,314 --> 00:11:35,798
[GRUNTS]

193
00:11:39,284 --> 00:11:41,390
[chichotání]

194
00:11:41,528 --> 00:11:42,598
Oh!

195
00:11:45,705 --> 00:11:48,052
[sténání]

196
00:11:48,190 --> 00:11:51,193
[KRČENÍ, KALHOTY]

197
00:11:56,681 --> 00:11:58,062
[VZDYCH]

198
00:12:00,547 --> 00:12:01,790
[GRUNTS]

199
00:12:04,102 --> 00:12:05,103
[GASPS]

200
00:12:06,795 --> 00:12:08,313
Ahoj!

201
00:12:17,012 --> 00:12:18,185
Hej!

202
00:12:20,843 --> 00:12:22,776
[GRUNTS]

203
00:12:22,914 --> 00:12:23,881
[GASPS]

204
00:12:24,502 --> 00:12:25,745
Ne, ne!

205
00:12:28,023 --> 00:12:29,196
[GASPS]

206
00:12:32,303 --> 00:12:34,443
Oh, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne!

207
00:12:35,375 --> 00:12:38,378
[KRČENÍ]

208
00:12:43,521 --> 00:12:45,040
Přestaň!

209
00:12:53,358 --> 00:12:55,084
[GASPS]

210
00:12:55,222 --> 00:12:56,258
[WHIMPERS]

211
00:12:56,396 --> 00:12:57,915
Páni! [KŘIČ]

212
00:13:03,748 --> 00:13:05,301
Ahoj.

213
00:13:06,475 --> 00:13:07,925
[GRUNTS]

214
00:13:08,753 --> 00:13:10,479
Ahoj, jsi v pořádku?

215
00:13:10,617 --> 00:13:11,411
[GRUNTS]

216
00:13:11,549 --> 00:13:13,344
[KAŠLE]

217
00:13:13,482 --> 00:13:19,108
[♪♪♪]

218
00:13:22,698 --> 00:13:24,493
Dobrý den?

219
00:13:26,875 --> 00:13:29,394
[ZÁHADNÉ, HEZKÉ ZVUKY]

220
00:13:30,016 --> 00:13:33,019
[křičí, sténá]

221
00:13:34,744 --> 00:13:40,371
[♪♪♪]

222
00:13:40,716 --> 00:13:41,993
[HLASITÉ KŘENÍ]
[GASPS]

223
00:13:49,759 --> 00:13:55,386
[♪♪♪]

224
00:14:11,678 --> 00:14:13,507
KINGSTON:
Kluci, co se vám stalo?

225
00:14:13,645 --> 00:14:15,268
Pronásledovala mě kočka.

226
00:14:15,406 --> 00:14:17,615
Velká kočka. Velká, děsivá kočka.

227
00:14:17,753 --> 00:14:19,306
To není zub!

228
00:14:19,444 --> 00:14:20,307
Je to máta!

229
00:14:20,445 --> 00:14:21,999
Byl jsem zblbnutý.

230
00:14:22,137 --> 00:14:22,862
[LIKNUTÍ]

231
00:14:23,000 --> 00:14:24,829
Ach, kde je Van?

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,694
Kluci, viděl jsem...

233
00:14:27,832 --> 00:14:28,591
Kde máš zub?

234
00:14:28,729 --> 00:14:29,696
Nedostal jsem ani jeden.

235
00:14:29,834 --> 00:14:30,766
Co se stalo s vaší mincí?

236
00:14:30,904 --> 00:14:32,009
Nechal jsem to, ale poslouchej...

237
00:14:32,147 --> 00:14:33,631
Kde máš hůlku?

238
00:14:33,769 --> 00:14:36,082
Musel to ztratit!
Ale počkejte, mám k tomu dobrý důvod.

239
00:14:36,220 --> 00:14:37,083
Neříkej kočka.

240
00:14:37,221 --> 00:14:38,532
Neříkej máta.

241
00:14:39,016 --> 00:14:42,226
Potkal jsem goblina. myslím.

242
00:14:42,364 --> 00:14:45,332
Viděl jsem tuto temnou postavu,
nosit nějaký druh

243
00:14:45,470 --> 00:14:47,576
futuristický oblek,
ukradl mi zub.

244
00:14:47,714 --> 00:14:48,473
Tak jsem je následoval.

245
00:14:48,611 --> 00:14:50,165
Byla to dívka.

246
00:14:51,097 --> 00:14:52,753
zakopla,
a pak se jí sundala helma,

247
00:14:52,892 --> 00:14:56,343
a pak jsem viděl její tvář,
a byla tak hezká.

248
00:14:56,481 --> 00:14:57,655
-Pěkný?
-Ne goblin.

249
00:14:57,793 --> 00:14:59,588
-Futuristický oblek?
-Ne goblin.

250
00:14:59,726 --> 00:15:01,210
Držel jsem helmu v rukou.

251
00:15:01,348 --> 00:15:04,075
A já vám říkám, že nikdy
viděl něco podobného.

252
00:15:04,213 --> 00:15:07,078
Měl všechna tato světla,
a knoflíky a tak.

253
00:15:07,216 --> 00:15:09,632
Oh, a pak jsem promluvil
do hory -

254
00:15:09,770 --> 00:15:12,049
Tak kde je ta helma?

255
00:15:12,187 --> 00:15:15,155
Oh, já, uh, nechal jsem to.

256
00:15:15,293 --> 00:15:16,950
Nepatřilo mi to.

257
00:15:17,709 --> 00:15:19,125
[VZDYCH]

258
00:15:19,263 --> 00:15:21,541
Vaše dnešní činy
byly hanebné.

259
00:15:21,679 --> 00:15:23,301
Nebo jsem byl
hrozný učitel?

260
00:15:23,439 --> 00:15:24,716
-Ne, pane.
-Ne, pane.

261
00:15:24,854 --> 00:15:25,855
Pak chci zub
od každého z vás

262
00:15:25,994 --> 00:15:27,478
zítra večer v mé ruce.

263
00:15:46,738 --> 00:15:48,085
Jsi v pořádku, Van?

264
00:15:48,223 --> 00:15:49,500
Maminka!

265
00:15:49,638 --> 00:15:50,363
Slyšel jsem minulou noc
nedopadl tak dobře.

266
00:15:50,501 --> 00:15:52,986
Oh, uh, ne.

267
00:15:53,124 --> 00:15:55,161
Vlastně to bylo úžasné.

268
00:15:55,299 --> 00:15:58,716
Teda, bylo
úžasná první noc

269
00:15:58,854 --> 00:16:00,718
a zkušenosti s učením.

270
00:16:00,856 --> 00:16:02,823
Ale dnes večer se polepším.

271
00:16:02,962 --> 00:16:04,411
Jsem si jistý, že ano.

272
00:16:04,549 --> 00:16:07,690
Ale příště,
vymyslet lepší příběh.

273
00:16:07,828 --> 00:16:09,899
Pěkné goblini nosí
high-tech obleky?

274
00:16:10,038 --> 00:16:12,385
Trochu úsek, co?

275
00:16:18,943 --> 00:16:20,600
FLORA:
To nemohl být skřet!

276
00:16:22,222 --> 00:16:23,983
Měla chlupaté klouby?

277
00:16:24,121 --> 00:16:25,812
Ne, to vám říkám!

278
00:16:25,950 --> 00:16:27,158
Nebyla ničím
jak si představuješ.

279
00:16:27,296 --> 00:16:28,677
[KRČENÍ]

280
00:16:28,815 --> 00:16:30,748
Cokoli. Lži, jak chceš.

281
00:16:30,886 --> 00:16:31,611
[GRUNTS]

282
00:16:31,749 --> 00:16:32,853
Já nelžu!

283
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
Opravdu ne
stejně záleží.

284
00:16:35,132 --> 00:16:38,031
Stále jsi neměl zub,
ztratil zlatou minci a...

285
00:16:38,169 --> 00:16:39,929
Ach ano!

286
00:16:40,068 --> 00:16:42,001
Nemůžu uvěřit, že jsi ztratil svůj
tátova super cool kouzelná hůlka.

287
00:16:42,139 --> 00:16:44,141
Ano, Van.
To byla speciální hůlka.

288
00:16:45,418 --> 00:16:47,903
Páni! Díky, Floro.

289
00:16:49,353 --> 00:16:52,563
Dnes v noci dostanu dva zuby!
Žádné máty!

290
00:16:53,771 --> 00:16:55,014
Hmm.

291
00:17:00,433 --> 00:17:02,021
[BRUČENÍ]

292
00:17:02,159 --> 00:17:03,608
Van.

293
00:17:03,746 --> 00:17:06,370
Ano, je to základní,
ale bude to stačit.

294
00:17:06,508 --> 00:17:07,371
[SNIGGERS]

295
00:17:08,303 --> 00:17:10,650
Dobře, kluci, chci vás dva
držet spolu dnes večer.

296
00:17:10,788 --> 00:17:12,686
Počkat, co? Ale já--

297
00:17:12,824 --> 00:17:15,034
Neboj se, brácho. Máme to.

298
00:17:16,207 --> 00:17:18,209
[PROSTÁHÁ HUDEBNÍ NÁLEZ]

299
00:17:19,038 --> 00:17:20,694
Křídla připravena!

300
00:17:20,832 --> 00:17:26,459
[♪♪♪]

301
00:17:39,161 --> 00:17:42,130
Víš, byl jsi jako Van
když jsi byl mladší.

302
00:17:42,268 --> 00:17:44,511
Toho se bojím.

303
00:17:45,478 --> 00:17:49,275
Rekord v počtu zubů
nasbíraných za jednu noc je sedm.

304
00:17:49,413 --> 00:17:53,555
Zlomím to a stanu se
největší zoubková víla všech dob.

305
00:17:53,693 --> 00:17:56,765
Ještě lepší než
Flosston zuřivý.

306
00:17:56,903 --> 00:17:58,249
co myslíš?

307
00:17:59,768 --> 00:18:01,563
Uh, uh, Van?

308
00:18:02,426 --> 00:18:03,806
Van?

309
00:18:04,393 --> 00:18:07,086
Van? Van?

310
00:18:07,224 --> 00:18:09,018
Van, kam jsi šel?

311
00:18:10,606 --> 00:18:12,298
Van!

312
00:18:12,850 --> 00:18:14,334
Van, kam jsi šel?

313
00:18:15,680 --> 00:18:18,787
Ty vole, vole, křič jako já
jestli mě slyšíš!

314
00:18:18,925 --> 00:18:20,306
Van!

315
00:18:21,824 --> 00:18:27,451
[♪♪♪]

316
00:18:35,907 --> 00:18:37,495
[ŠESTE]
-Huh?

317
00:18:37,633 --> 00:18:41,223
[KRČENÍ, STŘENÍ]
[PÍSKÁNÍ]

318
00:18:43,329 --> 00:18:44,709
Tomu nevěřím.

319
00:18:45,020 --> 00:18:47,643
Jak to kdy budu
žít tohle?

320
00:18:47,781 --> 00:18:49,231
[sténání]

321
00:18:49,369 --> 00:18:50,715
Čím víc bojuješ...

322
00:18:50,853 --> 00:18:52,786
RUPEE:
...tím více se web drží.

323
00:18:54,029 --> 00:18:57,066
[KŘIČ]

324
00:18:59,517 --> 00:19:01,588
Kdo-- co jsi?

325
00:19:01,726 --> 00:19:05,282
SZO? Rupie. Co? Troll.

326
00:19:05,627 --> 00:19:08,216
Troll? V žádném případě.

327
00:19:08,354 --> 00:19:10,321
Předpokládá se, že trollové
být velký a divoký.

328
00:19:10,459 --> 00:19:13,290
Rupie je velká a divoká.

329
00:19:13,428 --> 00:19:14,808
[Smích]

330
00:19:15,395 --> 00:19:17,294
Měl bys vidět
Rupeeův bratranec Larry.

331
00:19:17,432 --> 00:19:19,468
Je děsivý.

332
00:19:19,606 --> 00:19:20,642
Rupie, co?

333
00:19:20,780 --> 00:19:22,333
[GRUNTS]

334
00:19:22,471 --> 00:19:25,509
Vždy odkazujete
k sobě ve třetí osobě?

335
00:19:25,647 --> 00:19:26,924
Vždy.

336
00:19:27,062 --> 00:19:28,615
Jak ses tady zasekl?

337
00:19:28,753 --> 00:19:31,584
Rupee špehoval
pavouci, uklouzli na válečném bahně,

338
00:19:31,722 --> 00:19:34,794
spadl,
a byl chycen tímto webem.

339
00:19:34,932 --> 00:19:38,694
Nyní se Rupee zasekla!

340
00:19:39,039 --> 00:19:41,801
Jsi, uh, pohádkový chlapec?

341
00:19:42,560 --> 00:19:44,113
Ano, jsem.

342
00:19:44,252 --> 00:19:47,634
Použijte své kouzlo pohádkového chlapce
osvobodit Rupee!

343
00:19:47,772 --> 00:19:49,326
Magie nikdy nefunguje
když to chci.

344
00:19:49,464 --> 00:19:51,845
Co?
Chcete být pavoučí jídlo?

345
00:19:51,983 --> 00:19:53,882
Použijte své kouzlo hned!

346
00:19:54,020 --> 00:19:55,194
Zdarma rupie!

347
00:19:55,332 --> 00:19:56,229
Nemůžu.

348
00:19:56,367 --> 00:19:59,405
Můžete! Soustřeď se, pohádkový chlapče!

349
00:19:59,543 --> 00:20:02,028
Magie je ve vás!

350
00:20:02,166 --> 00:20:05,790
Použijte svou pohádkovou hůlku
a zdarma rupie!

351
00:20:05,928 --> 00:20:08,621
Dobře, dobře.
Zkusím to.

352
00:20:11,037 --> 00:20:14,074
[VZDECHNUTÍ, HROZENÍ]

353
00:20:16,525 --> 00:20:17,802
Vidíš?

354
00:20:17,940 --> 00:20:19,977
Rupee vždycky slyšel
víly byly líné.

355
00:20:20,115 --> 00:20:21,944
Nyní Rupee chápe proč.

356
00:20:22,082 --> 00:20:23,808
Hej, nejsme líní!

357
00:20:23,946 --> 00:20:26,052
Pak se více soustřeďte!

358
00:20:28,157 --> 00:20:29,158
[GRUNTS]

359
00:20:31,022 --> 00:20:33,197
Pavouci přicházejí! Spěchat!

360
00:20:33,335 --> 00:20:36,096
Soustřeď se, pohádkový chlapče! Věřte!

361
00:20:36,235 --> 00:20:38,375
Dobře, mám to.

362
00:20:45,209 --> 00:20:46,590
[RUPIE SE směje]

363
00:20:46,728 --> 00:20:50,249
Vaše pohádková magie funguje!
Pokračuj!

364
00:20:51,940 --> 00:20:53,286
[GRUNTS]

365
00:20:53,424 --> 00:20:56,462
Ne! proč přestáváš?

366
00:20:56,600 --> 00:20:58,705
Dostal jsem lepší nápad.
Dosáhnu na tvůj nůž.

367
00:20:58,843 --> 00:21:01,156
RUPEE:
Dobrý nápad. Spěchat.

368
00:21:01,294 --> 00:21:02,675
Ho-ho!

369
00:21:03,952 --> 00:21:05,333
[KŘIKY]

370
00:21:05,471 --> 00:21:06,541
[KRČENÍ]

371
00:21:08,646 --> 00:21:11,753
Máte díky Rupee,
ale musíme...

372
00:21:12,374 --> 00:21:14,445
Pozdravy!

373
00:21:14,583 --> 00:21:15,550
Běh!

374
00:21:16,033 --> 00:21:19,278
Och, rychlé občerstvení! Fantastický!

375
00:21:20,175 --> 00:21:23,212
[Děchání, chroptění]

376
00:21:30,806 --> 00:21:33,809
[STKÁNÍ, VZDYCH, KALHOTY]

377
00:21:39,608 --> 00:21:42,439
Kde jsi, má kamarádko víla?

378
00:21:42,577 --> 00:21:45,580
Vypadá to, že máš
potíže s křídly.

379
00:21:45,718 --> 00:21:47,340
Nemůžeš se skrývat věčně.

380
00:21:54,554 --> 00:21:57,626
[KŘIKY]

381
00:22:00,836 --> 00:22:03,839
[HROZÍ, VZDYCHNE]

382
00:22:09,466 --> 00:22:10,501
Zase ty?

383
00:22:10,639 --> 00:22:12,710
Zachránil jsi Rupee.

384
00:22:12,848 --> 00:22:15,748
Nyní vám Rupee dluží životní dluh.

385
00:22:15,886 --> 00:22:17,543
Oh, není třeba!

386
00:22:17,681 --> 00:22:19,061
-[SMÍCHÁNÍ]
-Hmm.

387
00:22:19,199 --> 00:22:20,442
VAN: Jsem si jistý, že ano
udělali totéž.

388
00:22:20,580 --> 00:22:21,961
Kdybys jen mohl
dej mi pokyny

389
00:22:22,099 --> 00:22:24,239
ke vchodu do goblinské hory,
nazveme to...

390
00:22:26,172 --> 00:22:27,035
dokonce.

391
00:22:28,243 --> 00:22:29,900
Ne dost!

392
00:22:30,038 --> 00:22:33,593
Rupee vám laskavost vrátí
a zachraň tě, vílí chlapče!

393
00:22:33,731 --> 00:22:36,251
Jmenuji se Van.

394
00:22:36,389 --> 00:22:38,322
Dobře, Van.

395
00:22:38,460 --> 00:22:41,187
Trollové vždy platí své dluhy.

396
00:22:41,325 --> 00:22:44,363
Chceš jít na horu?
Sledujte Rupee.

397
00:22:44,915 --> 00:22:47,814
[BRUČENÍ]

398
00:22:49,506 --> 00:22:52,578
Mm-hmm. Hmm. Mm-hmm.

399
00:22:52,716 --> 00:22:54,752
Takže, co plánuješ?
dělat s tím vším?

400
00:22:54,890 --> 00:22:56,961
Rupee vyrábí zbraně.

401
00:22:57,099 --> 00:22:59,550
Trollové jsou mocní válečníci.

402
00:22:59,688 --> 00:23:01,241
Právo.

403
00:23:01,380 --> 00:23:03,589
Trollové jsou nejnebezpečnější
všech tvorů.

404
00:23:03,727 --> 00:23:05,487
Magické nebo ne.

405
00:23:06,108 --> 00:23:08,421
Goblin Cave je těsně před námi.

406
00:23:13,012 --> 00:23:14,496
Klid. Hodinky.

407
00:23:14,634 --> 00:23:17,326
Trollové mají perfektní načasování.

408
00:23:17,465 --> 00:23:23,091
[♪♪♪]

409
00:23:31,030 --> 00:23:31,893
Ale jak?

410
00:23:32,031 --> 00:23:35,103
Pst. Rupee řekl ticho.

411
00:23:35,241 --> 00:23:38,106
Hodinky. Perfektní načasování.

412
00:23:38,244 --> 00:23:43,870
[♪♪♪]

413
00:23:48,668 --> 00:23:49,669
Páni!

414
00:23:49,807 --> 00:23:51,740
Dobře, show skončila. Teď jdeme.

415
00:23:51,878 --> 00:23:52,845
Počkat, počkat, počkat, počkat.

416
00:23:52,983 --> 00:23:54,571
Ještě ne. Kde jsou goblini?

417
00:23:54,709 --> 00:23:57,850
Gobliny nikdo nevidí.
Nikdy nevyjdou!

418
00:23:57,988 --> 00:23:59,092
To je dobrá věc.

419
00:23:59,230 --> 00:24:03,234
Rupee je slyšela
byly nechutné.

420
00:24:03,372 --> 00:24:04,581
Vážně?

421
00:24:04,719 --> 00:24:07,653
A nebezpečné,
jako pavouci,

422
00:24:07,791 --> 00:24:09,586
ale hlavně jako trollové.

423
00:24:09,724 --> 00:24:11,070
Nebezpečný?

424
00:24:11,208 --> 00:24:12,623
[Smích]

425
00:24:12,761 --> 00:24:14,349
VAN:
opravdu? Trollové?

426
00:24:14,487 --> 00:24:18,077
Jsi tak roztomilý a malinký.

427
00:24:18,215 --> 00:24:20,044
A byl jsi snadný
zajatý tím pavoukem.

428
00:24:20,182 --> 00:24:21,632
Nikdy se nedotýkejte vlasů trolla!

429
00:24:21,770 --> 00:24:22,495
Sheesh!

430
00:24:22,633 --> 00:24:24,152
Velmi nebezpečné.

431
00:24:24,290 --> 00:24:27,362
Dobře. Rozumím.
Je tam jiný vchod?

432
00:24:27,500 --> 00:24:29,398
Počkejte! Někdo přichází.

433
00:24:29,537 --> 00:24:30,710
[GASPS]

434
00:24:36,405 --> 00:24:37,786
Má můj...

435
00:24:37,924 --> 00:24:43,516
[♪♪♪]

436
00:24:56,253 --> 00:24:57,185
jdu.

437
00:24:57,323 --> 00:25:00,602
Žádný! Zůstaňte, pokud si vážíte svého života.

438
00:25:00,740 --> 00:25:02,017
co tím myslíš?

439
00:25:02,155 --> 00:25:05,227
Legendy říkají Zlatá hora

440
00:25:05,365 --> 00:25:08,472
není vytvořena matkou přírodou,

441
00:25:08,610 --> 00:25:12,062
ale prastarou čarodějnicí
který uvalil kletbu

442
00:25:12,200 --> 00:25:14,996
na zlé víly, zloděje.

443
00:25:15,134 --> 00:25:19,966
Sebrala jim křídla
a magie je udělala ošklivými,

444
00:25:20,104 --> 00:25:23,349
změnil je
do strašlivých skřetů,

445
00:25:23,487 --> 00:25:28,216
a donutil je těžit zlato
celý den i noc

446
00:25:28,354 --> 00:25:32,220
aby v nich strašilo
neustálým odrazem

447
00:25:32,358 --> 00:25:37,087
jejich ohavných a odporných tváří!

448
00:25:38,640 --> 00:25:42,126
Tohle je dobré bahno.
Rupee má rád bláto.

449
00:25:48,443 --> 00:25:50,583
Rupie ne
jako zubové víly.

450
00:25:51,480 --> 00:25:55,001
Pojď.
Někde to tady musí být.

451
00:25:55,139 --> 00:25:56,520
[GRUNTS]

452
00:26:00,766 --> 00:26:02,491
[ZÁHADNÉ, HEZKÉ ZVUKY]

453
00:26:04,355 --> 00:26:05,771
Chytrá víla.

454
00:26:11,328 --> 00:26:12,363
Hmm.

455
00:26:14,814 --> 00:26:16,644
Ne tak chytrá víla.

456
00:26:16,782 --> 00:26:22,408
[♪♪♪]

457
00:26:31,797 --> 00:26:37,423
[♪♪♪]

458
00:26:46,812 --> 00:26:52,438
[♪♪♪]

459
00:27:08,868 --> 00:27:09,973
[GRUNTS]

460
00:27:10,801 --> 00:27:12,389
Oh!

461
00:27:16,980 --> 00:27:19,983
[KŘIČ]

462
00:27:22,123 --> 00:27:22,813
[GASPS]

463
00:27:22,951 --> 00:27:24,401
[sténání]

464
00:27:24,539 --> 00:27:26,955
co tady děláš?
Víly jsou zakázány!

465
00:27:27,093 --> 00:27:28,957
Ano.

466
00:27:29,095 --> 00:27:32,996
Já vím, ale přišel jsem
abych dostal své věci zpět.

467
00:27:33,134 --> 00:27:34,100
[GASPS]

468
00:27:34,238 --> 00:27:35,067
[SMÍCH]

469
00:27:35,205 --> 00:27:36,206
Radši se schovej!

470
00:27:36,344 --> 00:27:38,070
[GOBLIN BULLY SE směje]

471
00:27:38,208 --> 00:27:40,486
Hej, co děláš?
už jsi tam, Gemmo?

472
00:27:40,624 --> 00:27:43,213
Další z vašich
hloupé vědecké experimenty?

473
00:27:43,351 --> 00:27:46,216
Kdybych ti řekl, Rocky,
stejně bys to nepochopil.

474
00:27:46,354 --> 00:27:48,218
Jo, to budu soudit já.

475
00:27:48,667 --> 00:27:49,426
Tohle je moje.

476
00:27:49,564 --> 00:27:50,876
Páni!

477
00:27:51,014 --> 00:27:52,153
Nikdy neviděn
předtím víla ze skutečného života.

478
00:27:52,291 --> 00:27:53,672
Páni!

479
00:27:53,810 --> 00:27:55,950
Myslel jsem, že budeš zářit,

480
00:27:56,088 --> 00:27:58,228
nutí nás kýchat
z tvého pohádkového prachu.

481
00:27:58,366 --> 00:28:00,644
[SMÍCHÁNÍ]

482
00:28:00,782 --> 00:28:03,198
Čau, a co tvoje
hloupá magie, vílo?

483
00:28:03,336 --> 00:28:06,098
Pokud neodejdeš,
Ukážu vám nějaké kouzlo.

484
00:28:06,236 --> 00:28:08,169
Oh, ano? Podívejme se na to.

485
00:28:08,307 --> 00:28:09,826
Chci to vidět.

486
00:28:09,964 --> 00:28:11,103
GOBLIN BULLY 1:
Kde je jeho hůlka?

487
00:28:11,241 --> 00:28:12,725
ROCKY:
Ukaž nám své kouzlo!

488
00:28:12,863 --> 00:28:14,727
ASHERAH:
Kouzlo víly
pochází zevnitř.

489
00:28:15,832 --> 00:28:18,006
-GOBLIN BULLY 2: Pěkné.
-GOBLIN BULLY 1: Nebojte se.

490
00:28:18,144 --> 00:28:19,318
Uh, co to dělá?

491
00:28:19,456 --> 00:28:21,182
Ooh!

492
00:28:21,872 --> 00:28:23,978
Pojď. Pojď, pracuj.

493
00:28:24,357 --> 00:28:25,496
[KRČENÍ]

494
00:28:25,634 --> 00:28:27,084
ROCKY:
Nemůže to udělat.

495
00:28:27,222 --> 00:28:28,879
Máš štěstí
Nemám svou hůlku!

496
00:28:29,017 --> 00:28:30,087
Tolik štěstí!

497
00:28:30,225 --> 00:28:32,469
[SMÍCH]

498
00:28:32,607 --> 00:28:34,229
Huh, dost špatné, že jsi víla.

499
00:28:34,367 --> 00:28:37,025
Teď jsi víla
bez magie.

500
00:28:37,163 --> 00:28:39,648
A je to tak?
díru v křídle?

501
00:28:39,787 --> 00:28:40,615
GOBLIN BULLY 2:
Je to obrovské.

502
00:28:40,753 --> 00:28:41,512
[ROCKY SE směje]

503
00:28:41,650 --> 00:28:43,583
Kámo, umíš vůbec létat?

504
00:28:43,722 --> 00:28:44,515
Je jako kobliha.

505
00:28:44,653 --> 00:28:45,551
[chichotání]

506
00:28:45,689 --> 00:28:47,277
Nechápu to.

507
00:28:47,415 --> 00:28:48,140
Děravý.

508
00:28:48,278 --> 00:28:51,212
[OBA SMĚJÍ]

509
00:28:51,799 --> 00:28:53,179
GOBLIN BULLY 1:
Tady! Tady! Mám-- oh!

510
00:28:53,317 --> 00:28:54,733
-Trezor.
[SMÍCHÁNÍ]

511
00:28:54,871 --> 00:28:56,527
Chlapci, chlapci, chlapci.

512
00:29:00,324 --> 00:29:03,362
[KAŠLE]

513
00:29:05,398 --> 00:29:07,124
Nebojte se. Mám tě.

514
00:29:21,035 --> 00:29:22,312
Hej.

515
00:29:22,450 --> 00:29:23,347
Měj vždycky
měl tuto nepravidelnost

516
00:29:23,485 --> 00:29:24,348
ve vašem vzdušném přívěsku?

517
00:29:24,486 --> 00:29:26,005
co to děláš? Co?

518
00:29:26,143 --> 00:29:27,835
[KRČENÍ, KALHOTY]

519
00:29:27,973 --> 00:29:29,112
Díra ve tvém křídle.

520
00:29:29,250 --> 00:29:32,460
Ach ano. Je to mateřské znaménko.

521
00:29:32,598 --> 00:29:34,773
Proto jsem se s tím narodil.

522
00:29:34,911 --> 00:29:36,636
Co jsi udělal?

523
00:29:36,775 --> 00:29:38,949
Nalepil jsem vyrobenou lepicí náplast
slimáckého slizu a pavučiny.

524
00:29:39,087 --> 00:29:40,364
Zkuste létat!

525
00:29:40,502 --> 00:29:43,505
[NÁDECH, VÝDECH]

526
00:29:45,991 --> 00:29:47,199
ehm...

527
00:29:47,337 --> 00:29:48,787
Něco je špatně?

528
00:29:48,925 --> 00:29:50,616
No, to se nepovedlo
když jsem se sem dostal, taky.

529
00:29:50,754 --> 00:29:52,998
Víla, která neumí létat.

530
00:29:53,136 --> 00:29:54,482
Umím létat.

531
00:29:54,620 --> 00:29:56,691
Pohádkové vzdušné přívěsky
může být citlivý

532
00:29:56,829 --> 00:29:58,831
na nedostatek přirozeného světla.

533
00:29:58,969 --> 00:30:01,109
Ach! Zajímavý.

534
00:30:01,247 --> 00:30:05,044
Můžete jim říkat křídla?
Líbí se vám můj skartovač?

535
00:30:05,355 --> 00:30:07,564
Skartovačka?
Konstruoval jsi to sám?

536
00:30:07,702 --> 00:30:08,807
Určitě ano.

537
00:30:08,945 --> 00:30:10,222
Použil jsem březové dřevo
pro desku,

538
00:30:10,360 --> 00:30:12,051
réva z alžírského břečťanu
jako vazba,

539
00:30:12,189 --> 00:30:14,122
tvarovaný živcový písek
pro nákladní auta,

540
00:30:14,260 --> 00:30:16,918
a žaludy na kola.

541
00:30:18,264 --> 00:30:20,680
Ó! Nemůžu tomu uvěřit!

542
00:30:22,648 --> 00:30:26,169
Teda, nevěděl jsem
Goblini to byli...

543
00:30:26,307 --> 00:30:27,204
Inteligentní?

544
00:30:27,342 --> 00:30:29,068
No jo.

545
00:30:29,206 --> 00:30:33,245
Vždycky jsem slyšel, že jsou
nevzdělaný, nevrlý, ošklivý,

546
00:30:33,383 --> 00:30:34,349
a taky páchnoucí.

547
00:30:34,487 --> 00:30:36,075
Nejsem ošklivý a smradlavý.

548
00:30:36,213 --> 00:30:38,837
Ne, ty jsi pravý opak.

549
00:30:40,562 --> 00:30:43,772
Ale slyšel jsem ty gobliny
byli také zloději.

550
00:30:43,911 --> 00:30:45,153
Nejsme zloději!

551
00:30:45,291 --> 00:30:46,085
Ukradl jsi mi zub!

552
00:30:46,223 --> 00:30:47,811
Nebylo to tvoje.

553
00:30:47,949 --> 00:30:49,778
Navíc jsem se slušně vyměnil
to za zlatou měnu,

554
00:30:49,917 --> 00:30:51,090
jak je zvykem.

555
00:30:51,228 --> 00:30:51,988
Ukradl jsi mi skateboard
a hůlkou.

556
00:30:52,126 --> 00:30:53,644
Našel jsem je, zahozené.

557
00:30:53,782 --> 00:30:55,336
A co ty pavučiny
opravil jsi mi křídla?

558
00:30:55,474 --> 00:30:56,613
Můžu to sundat, jestli chceš.

559
00:30:56,751 --> 00:30:59,271
Ne, ne, to je v pořádku. líbí se mi to.

560
00:31:01,273 --> 00:31:01,998
Díky.

561
00:31:02,136 --> 00:31:03,068
Nemáš zač.

562
00:31:03,206 --> 00:31:04,724
Na vílu jsi docela slušný.

563
00:31:06,347 --> 00:31:08,245
Jmenujete se Gemma?

564
00:31:08,383 --> 00:31:09,419
Ano.

565
00:31:09,557 --> 00:31:12,215
Van. Jmenuji se Van.

566
00:31:12,353 --> 00:31:16,391
Van. Vítejte v Goblin City.

567
00:31:17,392 --> 00:31:18,946
Takže, co to všechno je?

568
00:31:19,084 --> 00:31:21,327
Používám zuby
k vytvoření pitné kúry

569
00:31:21,465 --> 00:31:23,812
pro naši citlivost
na přirozené světlo.

570
00:31:23,951 --> 00:31:25,331
Goblini v něm nemohou přežít.

571
00:31:25,469 --> 00:31:28,507
Takže si myslíte, že je to naopak
pro vílu?

572
00:31:28,645 --> 00:31:30,440
Potřebujeme světlo k letu?

573
00:31:30,750 --> 00:31:32,131
Vypadá to věrohodně.

574
00:31:32,269 --> 00:31:34,133
Proč jiné jsou vaše
křídla nefungují?

575
00:31:36,860 --> 00:31:38,448
Hej, umíš číst?

576
00:31:39,932 --> 00:31:41,623
Samozřejmě. Nedotýkejte se.

577
00:31:41,761 --> 00:31:43,729
Jen jsem, víš, testoval.

578
00:31:45,489 --> 00:31:46,594
Co je tady?

579
00:31:46,732 --> 00:31:48,320
Oh, tohle se ti bude líbit.

580
00:31:51,426 --> 00:31:52,738
[GASPS]

581
00:31:52,876 --> 00:31:53,946
GEMMA:
Je to vyhošťovací transport.

582
00:31:54,084 --> 00:31:55,810
Je to skoro hotové.

583
00:31:55,948 --> 00:31:57,432
Jen musím na nějaké přijít
poměry spalovacích pohonných hmot

584
00:31:57,570 --> 00:31:59,158
a...

585
00:31:59,296 --> 00:32:01,298
...jednoho dne budu moci létat.

586
00:32:01,436 --> 00:32:04,923
Vezmi to od víly,
létání se přeceňuje.

587
00:32:06,372 --> 00:32:07,960
Kam bys chtěl letět?

588
00:32:08,098 --> 00:32:10,307
Chci jen prozkoumat.

589
00:32:10,445 --> 00:32:13,862
Země, moře, nebe.

590
00:32:14,001 --> 00:32:16,279
Jednou možná i vesmír.

591
00:32:16,417 --> 00:32:18,902
To by bylo opravdu kouzelné.

592
00:32:21,387 --> 00:32:22,733
Používáte často čarodějnictví?

593
00:32:22,871 --> 00:32:26,220
Myslíš magii? Vlastně ne.

594
00:32:26,358 --> 00:32:27,946
Chci říct, zkusil jsem to.

595
00:32:28,084 --> 00:32:30,086
Ale upřímně,
Moc mi to nejde.

596
00:32:30,224 --> 00:32:32,295
Jaké druhy věcí
umíš s magií?

597
00:32:32,433 --> 00:32:34,469
Pohybujte malými předměty.

598
00:32:34,607 --> 00:32:36,195
Střílejte elektrické náboje.

599
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
Pomozte rostlinám a broukům.
Prý je to užitečné.

600
00:32:39,888 --> 00:32:42,546
Pokud nejste moc zdatní
v magii,

601
00:32:42,684 --> 00:32:43,720
proč jsi vyhrožoval
to zaměstnat

602
00:32:43,858 --> 00:32:45,066
na Rockyho a jeho přátele?

603
00:32:45,204 --> 00:32:46,033
To je zvláštní způsob
poděkování mi

604
00:32:46,171 --> 00:32:47,241
za záchranu vašeho života.

605
00:32:47,379 --> 00:32:48,380
[Smích]

606
00:32:48,518 --> 00:32:50,589
co tím myslíš? Zachránil jsem tě!

607
00:32:54,317 --> 00:32:55,076
OPAL:
Gemma?

608
00:32:55,214 --> 00:32:56,698
Oh, ne! Moji rodiče!

609
00:32:56,836 --> 00:32:58,079
Musíš se schovat!

610
00:33:00,875 --> 00:33:02,463
[GRUNTS]

611
00:33:02,601 --> 00:33:03,982
GEMMA: Zůstaň tam,
Shroo. Nepouštěj ho ven!

612
00:33:05,707 --> 00:33:07,433
Gemmo, co se stalo?

613
00:33:07,571 --> 00:33:08,710
Jen jsem se trochu přehřál.

614
00:33:08,848 --> 00:33:11,299
co to je?
aerodynamické doplňky?

615
00:33:11,437 --> 00:33:12,231
[VZDYCH]

616
00:33:12,369 --> 00:33:13,715
omlouvám se.

617
00:33:13,853 --> 00:33:14,820
Vím, že jsem to neměl nechat
víla do...

618
00:33:14,958 --> 00:33:17,409
Ach, pohádková křídla! Teď to vidím.

619
00:33:17,547 --> 00:33:21,344
Oh, myslím, ano,
to jsou pohádková křídla.

620
00:33:21,482 --> 00:33:22,724
VAN:
Ou!

621
00:33:26,142 --> 00:33:28,592
A proč jsi?
kreslení víly?

622
00:33:28,730 --> 00:33:31,975
Znáte ty povrchové obyvatele
jsou líní a mají smysl

623
00:33:32,113 --> 00:33:33,045
nároku.

624
00:33:33,183 --> 00:33:34,081
VAN:
co?

625
00:33:37,291 --> 00:33:38,326
A může přenášet i vzteklinu.

626
00:33:38,464 --> 00:33:40,294
Oh, zlato, tyhle
jsou jen fámy.

627
00:33:40,432 --> 00:33:41,364
Nevím.

628
00:33:41,502 --> 00:33:43,297
Myslím, že víly jsou docela roztomilé.

629
00:33:49,303 --> 00:33:50,994
Uf, tohle místo je nepořádek.

630
00:33:51,132 --> 00:33:53,203
Opravdu bychom si přáli, abyste kanál
své energie

631
00:33:53,341 --> 00:33:54,687
do něčeho produktivního.

632
00:33:54,825 --> 00:33:56,724
Jako efektivnější
důlní zařízení?

633
00:33:56,862 --> 00:33:58,381
Ano, přesně tak.

634
00:33:58,519 --> 00:34:01,004
Magické léky
pro zvětrávání denního světla

635
00:34:01,142 --> 00:34:03,213
a možnost
gobliního letu

636
00:34:03,351 --> 00:34:05,008
jsou nepraktické.

637
00:34:05,146 --> 00:34:07,114
No, možná tam jsou věci
můžeme se učit od víl.

638
00:34:07,252 --> 00:34:08,770
Vzpomeňte si, co se stalo
ke své babičce?

639
00:34:08,908 --> 00:34:11,014
Také ji fascinovaly zuby
což vedlo k...

640
00:34:11,152 --> 00:34:13,499
Vedlo k jejímu zmizení.
Ano, já vím.

641
00:34:13,637 --> 00:34:15,846
Ale jsem si jistý, že víly ne
mít s tím něco společného.

642
00:34:15,984 --> 00:34:17,676
Je tu rovnováha
že se nesmíme rozčilovat.

643
00:34:17,814 --> 00:34:20,023
Dobře, dobře,
je to puberťačka, Orume.

644
00:34:20,161 --> 00:34:23,164
Uložte přednášku.
Dejme jí trochu prostoru.

645
00:34:23,302 --> 00:34:25,649
Prosím, získejte toto
uklizeno, ano?

646
00:34:25,787 --> 00:34:26,547
[VZDYCH]

647
00:34:26,685 --> 00:34:32,277
[♪♪♪]

648
00:34:38,006 --> 00:34:38,869
Možná mají pravdu.

649
00:34:39,007 --> 00:34:40,216
Děláš si srandu?

650
00:34:40,354 --> 00:34:42,080
Pokud chcete být
první vesmírný skřet,

651
00:34:42,218 --> 00:34:43,736
musíš to zkoušet dál.

652
00:34:45,566 --> 00:34:47,982
Raději vyklidíme
než tě někdo jiný najde.

653
00:34:48,741 --> 00:34:50,398
Budete potřebovat převlek.

654
00:34:51,158 --> 00:34:56,784
[♪♪♪]

655
00:35:01,202 --> 00:35:01,996
Páni!

656
00:35:02,134 --> 00:35:07,760
[♪♪♪]

657
00:35:13,041 --> 00:35:15,354
Tolik zlata jsem ještě neviděl.

658
00:35:19,082 --> 00:35:22,465
Váš pohádkový prach je
pro nás gobliny velmi důležité.

659
00:35:24,329 --> 00:35:26,400
Pohání celé naše město,
což nám umožňuje pokračovat

660
00:35:26,538 --> 00:35:27,711
naše těžební operace.

661
00:35:27,849 --> 00:35:29,057
to je...

662
00:35:29,196 --> 00:35:31,543
VAN:
Spoluzávislý systém.

663
00:35:31,681 --> 00:35:33,165
Právo.

664
00:35:33,993 --> 00:35:36,582
[SMÍCH]

665
00:35:38,239 --> 00:35:40,828
Teď půjdeme do posilovny.
Je den nohou.

666
00:35:44,003 --> 00:35:44,797
[GRUNTS]

667
00:35:44,935 --> 00:35:47,973
[chichotání]

668
00:36:04,645 --> 00:36:06,474
Vždycky můžu udělat další.

669
00:36:08,511 --> 00:36:10,547
Všichni se tak mýlí
o goblinech.

670
00:36:10,685 --> 00:36:13,550
Jsme většinou dobrosrdeční.
Většinou.

671
00:36:18,693 --> 00:36:19,418
Zlatokopka.

672
00:36:19,556 --> 00:36:22,594
[Smích]

673
00:36:22,904 --> 00:36:26,770
Zpátky ve vaší laboratoři, je to pravda?
co jsi řekl rodičům?

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,636
To-- to sis myslel
víly mohou být roztomilé?

675
00:36:30,774 --> 00:36:34,122
Goblini byli známí
zakrýt pravdu

676
00:36:34,261 --> 00:36:35,986
čas od času.

677
00:36:36,124 --> 00:36:40,267
Ale musím přiznat, že vypadáme
to have a lot of misconceptions

678
00:36:40,405 --> 00:36:41,854
about tooth fairies as well.

679
00:36:41,992 --> 00:36:43,753
Řekni mi o tom.

680
00:36:43,891 --> 00:36:47,274
Well, you do assume that every
kid's tooth belongs to you.

681
00:36:47,412 --> 00:36:48,965
Good point, but we're not lazy!

682
00:36:49,103 --> 00:36:50,449
Hmm.

683
00:36:50,587 --> 00:36:52,831
Prokázal jsi odvahu
a odhodlání

684
00:36:52,969 --> 00:36:54,867
při pokusu
získat zpět můj zub.

685
00:36:55,005 --> 00:36:56,110
And we don't have rabies!

686
00:36:56,248 --> 00:36:57,145
To je třeba určit.

687
00:36:57,284 --> 00:36:58,216
[GASPS]

688
00:37:00,597 --> 00:37:02,254
Jaký úžasný pocit
to musí být

689
00:37:02,392 --> 00:37:04,222
najít svou spřízněnou duši.

690
00:37:04,360 --> 00:37:07,949
Jsem si jistý, že ten tvůj je tam
někde tato hora.

691
00:37:16,820 --> 00:37:18,097
Díky.

692
00:37:19,720 --> 00:37:22,067
I think we took a wrong turn.

693
00:37:22,205 --> 00:37:23,551
[Smích]

694
00:37:23,689 --> 00:37:29,281
[♪♪♪]

695
00:37:36,115 --> 00:37:37,462
Co řekl tvůj táta
o tvojí babičce--

696
00:37:37,600 --> 00:37:39,118
Říkali jsme jí Gigi.

697
00:37:39,912 --> 00:37:41,224
je to pravda?

698
00:37:42,777 --> 00:37:45,193
Chci ti to ukázat
poslední místo.

699
00:37:49,646 --> 00:37:55,273
[♪♪♪]

700
00:38:09,908 --> 00:38:11,254
Pojď.

701
00:38:13,808 --> 00:38:15,810
Tohle bylo Gigi
oblíbená destinace.

702
00:38:21,644 --> 00:38:26,165
Toto místo je úžasné!

703
00:38:26,304 --> 00:38:27,650
GEMMA:
Opravdu.

704
00:38:28,202 --> 00:38:30,411
Goblini to nepodporují
už planetárium

705
00:38:30,549 --> 00:38:32,620
od technologie
je archaický.

706
00:38:33,034 --> 00:38:34,898
Navíc se zdá, že jsou
spokojeni s pouhým pobytem

707
00:38:35,036 --> 00:38:36,762
v zemi.

708
00:38:36,900 --> 00:38:37,798
GIGI:
Počátek času
a vesmír...

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,213
GEMMA:
To je Gigi.

710
00:38:39,351 --> 00:38:41,008
Byla poslední ředitelkou
tohoto místa.

711
00:38:41,146 --> 00:38:44,322
...také značí začátek
gobliní historie.

712
00:38:44,460 --> 00:38:49,534
To je zastoupeno mezi
hvězdy v souhvězdí

713
00:38:49,672 --> 00:38:51,708
Graygor's Gold,

714
00:38:51,846 --> 00:38:56,023
který je převážně vidět
na severní polokouli

715
00:38:56,161 --> 00:38:58,957
protože to je
cirkumpolární souhvězdí,

716
00:38:59,095 --> 00:39:02,063
spolu s nedávno
objevil hvězdný vzor

717
00:39:02,201 --> 00:39:04,928
volal
Let zoubkové víly.

718
00:39:05,066 --> 00:39:06,136
[Smích]

719
00:39:06,274 --> 00:39:07,828
GEMMA:
Ráda objevovala.

720
00:39:07,966 --> 00:39:09,968
Určitě zděděné
její vášeň.

721
00:39:10,106 --> 00:39:11,487
Chápu proč.

722
00:39:11,970 --> 00:39:14,835
jednoho dne,
Jdu to všechno vidět.

723
00:39:23,153 --> 00:39:25,708
Páni! Je to skutečné?

724
00:39:25,846 --> 00:39:27,744
Věřím, že je to věcné.

725
00:39:27,882 --> 00:39:29,850
Kde byla tato fotografie pořízena?

726
00:39:30,816 --> 00:39:33,267
To je ta záhada. Nikdo neví.

727
00:39:33,405 --> 00:39:35,200
Prý objevila
zvláštní místo

728
00:39:35,338 --> 00:39:37,961
která obsahovala tajemství
do minulosti.

729
00:39:38,099 --> 00:39:41,068
Ale zmizela
než mohla prozradit

730
00:39:41,206 --> 00:39:42,794
jeho přesné umístění komukoli.

731
00:39:42,932 --> 00:39:47,108
Tuhá zima
vytlačil mnoho tvorů

732
00:39:47,246 --> 00:39:49,007
do Molar Mountain,

733
00:39:49,145 --> 00:39:51,872
včetně vesnice trollů

734
00:39:52,010 --> 00:39:55,565
a legie zlých pavouků.

735
00:39:56,635 --> 00:39:58,879
Tohle byl poslední dárek
dala mi.

736
00:40:00,156 --> 00:40:03,608
Vypadá jako vršek srdce.
Možná měla druhou polovinu?

737
00:40:03,746 --> 00:40:08,198
Jako ředitel planetária
Chtěl bych vám poděkovat

738
00:40:08,336 --> 00:40:12,444
za návštěvu a povzbuzení
prozkoumat.

739
00:40:12,582 --> 00:40:15,309
Mezitím,
nepřestávej věřit!

740
00:40:16,517 --> 00:40:18,899
Show skončila. Čas jít.

741
00:40:24,145 --> 00:40:27,148
Bude se tvůj táta zlobit
když se vrátíš bez zubu?

742
00:40:27,286 --> 00:40:29,047
Možná.

743
00:40:29,185 --> 00:40:30,566
Ale vsadím se, že to dávám jeho
hůlka zpět ho obměkčí.

744
00:40:30,704 --> 00:40:32,015
Tak kdo je teď zloděj?

745
00:40:32,153 --> 00:40:35,191
[OBA SMĚJÍ]

746
00:40:36,054 --> 00:40:37,745
[GASPS]

747
00:40:38,539 --> 00:40:41,818
Možná vaše experimenty
stačí trochu pohádkového prachu.

748
00:40:41,956 --> 00:40:44,062
Vážně? Tohle všechno pro mě?

749
00:40:44,200 --> 00:40:47,203
Pokud to pohání naši magii,
pak by ti to mohlo pomoct.

750
00:40:47,341 --> 00:40:49,447
Nepřestávej věřit. Právo?

751
00:40:49,585 --> 00:40:50,862
Dá se konzumovat?

752
00:40:51,000 --> 00:40:53,347
Ach ano!
Prach používáme na všechno.

753
00:40:53,485 --> 00:40:57,144
Jen víš, je tu něco jako,
štěnice a věci tam.

754
00:40:57,938 --> 00:41:01,873
Můžeme-- myslíš--
no, možná můžeme...

755
00:41:02,011 --> 00:41:04,841
Oh, já--
Mám hodně práce.

756
00:41:04,979 --> 00:41:06,602
Rád jsem tě zase viděl.

757
00:41:06,740 --> 00:41:07,637
Sbohem, Van.

758
00:41:08,707 --> 00:41:09,915
[VZDYCH]

759
00:41:10,537 --> 00:41:13,091
Chyby? Bug vlasy? Opravdu?

760
00:41:14,679 --> 00:41:16,750
Řekl jsem něco špatně?

761
00:41:16,888 --> 00:41:18,130
Fuj.

762
00:41:18,268 --> 00:41:20,132
Jo, sněz to,
dáme to na všechno.

763
00:41:23,757 --> 00:41:27,277
Páni! Opravdu mi opravila křídlo!

764
00:41:34,457 --> 00:41:36,632
Ach ano!

765
00:41:36,770 --> 00:41:40,601
Dobře. Dobře.
Pojďme se podívat, co můžete udělat.

766
00:41:40,739 --> 00:41:46,365
[♪♪♪]

767
00:41:57,238 --> 00:41:59,102
[Smích]

768
00:41:59,240 --> 00:42:00,069
Hurá!

769
00:42:00,207 --> 00:42:00,966
Ó!

770
00:42:05,626 --> 00:42:07,386
Bug vlasy a tak.

771
00:42:07,525 --> 00:42:13,151
[♪♪♪]

772
00:42:29,236 --> 00:42:30,582
Ahoj!

773
00:42:30,720 --> 00:42:33,102
Doufám, že ano
zub za tvými zády.

774
00:42:33,240 --> 00:42:34,793
Zub?

775
00:42:34,931 --> 00:42:36,450
[Smích]

776
00:42:36,588 --> 00:42:38,210
Nech mě to vysvětlit.

777
00:42:38,348 --> 00:42:40,868
Tak jsem potkal toho malého roztomilého
troll jménem Rupee,

778
00:42:41,006 --> 00:42:42,352
který mě vzal do Zlaté hory,

779
00:42:42,490 --> 00:42:43,906
a prošel jsem
tento tajný tunel,

780
00:42:44,044 --> 00:42:45,528
vstoupil do Goblin City,
kde jsem potkal Gemmu,

781
00:42:45,666 --> 00:42:47,288
ta skřetí dívka, o které jsem ti říkal
o včerejšku.

782
00:42:47,426 --> 00:42:50,533
A tomu nebudete věřit,
ale opravila mi křídlo.

783
00:42:50,671 --> 00:42:51,672
Vidět?

784
00:42:51,810 --> 00:42:53,225
A pak mě ukázala

785
00:42:53,363 --> 00:42:55,055
jejich úžasně
technologicky vyspělé město

786
00:42:55,193 --> 00:42:56,815
a tohle je fakt super
planetárium.

787
00:42:56,953 --> 00:42:58,472
Dost!

788
00:42:58,610 --> 00:43:00,474
Barkle strávil celou noc
hledám tě,

789
00:43:00,612 --> 00:43:02,787
strach, že jsi mohl být
sežral pavouk!

790
00:43:03,408 --> 00:43:05,030
Sundávám tě
z misí.

791
00:43:05,168 --> 00:43:06,998
Budete pracovat
ve zpracovatelském závodě,

792
00:43:07,136 --> 00:43:08,793
a ty máš zakázáno
od opuštění Pohádkové země

793
00:43:08,931 --> 00:43:10,588
až do odvolání.

794
00:43:11,312 --> 00:43:13,107
Všichni jste propuštěni.

795
00:43:17,077 --> 00:43:18,768
[VZDYCH]

796
00:43:22,151 --> 00:43:23,808
Našel jsi to.

797
00:43:24,843 --> 00:43:27,328
Doufám, že teď vezmeš
lépe se o to starat.

798
00:43:33,127 --> 00:43:34,646
Příliš drsné?

799
00:43:34,784 --> 00:43:37,994
Víme, že Van je rebel,
ale není nepoctivý.

800
00:43:38,132 --> 00:43:39,306
Ale goblin?

801
00:43:39,444 --> 00:43:40,410
TALUS:
Zubní víla?

802
00:43:40,548 --> 00:43:41,929
Utišit! Moji rodiče uslyší!

803
00:43:42,067 --> 00:43:42,930
Proč tě sledoval?

804
00:43:43,068 --> 00:43:44,552
Fuj! Je to stalker?

805
00:43:44,691 --> 00:43:47,072
Ne, protože
Vzal jsem zub, po kterém šel.

806
00:43:47,210 --> 00:43:49,385
A jeho inovativní
kolo deska věc.

807
00:43:49,523 --> 00:43:51,629
A kouzelná hůl jeho otce.

808
00:43:52,699 --> 00:43:55,046
Každopádně je opravdu roztomilý.

809
00:43:55,184 --> 00:43:57,565
A v pohodě.
Také vyzařuje sebevědomí.

810
00:43:57,704 --> 00:43:59,913
Zmínil jsem se, že byl roztomilý?

811
00:44:00,051 --> 00:44:02,294
Zvláštní pro zoubkovou vílu.

812
00:44:02,432 --> 00:44:03,917
Tohle nikdy nebude fungovat.

813
00:44:04,055 --> 00:44:05,090
Je to víla.

814
00:44:05,228 --> 00:44:07,334
SHEENA:
A v žádném případě nebyl roztomilý.

815
00:44:07,472 --> 00:44:09,301
Asi dát nějaký druh
magického kouzla na vás

816
00:44:09,439 --> 00:44:10,509
abyste si mysleli, že byl...

817
00:44:10,648 --> 00:44:13,616
Oh, wow, tak svítí!

818
00:44:13,754 --> 00:44:14,652
Myslíš třpytivě.

819
00:44:14,790 --> 00:44:16,377
Jo, to jsem řekl.

820
00:44:16,515 --> 00:44:18,138
Přírodní složky
v pohádkovém prachu musí být příčinou

821
00:44:18,276 --> 00:44:20,450
pH reakce s
krystaly hydroxyapatitu

822
00:44:20,588 --> 00:44:21,382
ze zubní skloviny.

823
00:44:21,520 --> 00:44:23,143
[VZDYCH]

824
00:44:23,281 --> 00:44:24,662
Jdu se dívat na Rockyho
cvičit v tělocvičně Goldie.

825
00:44:24,800 --> 00:44:26,387
Je den nohou. Chcete se připojit?

826
00:44:26,525 --> 00:44:28,010
No, ale ano.

827
00:44:28,148 --> 00:44:30,219
Cokoli vzrušujícího
než fúze hořčíku.

828
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
-Bez urážky, Gem.
-Žádné.

829
00:44:32,048 --> 00:44:37,675
[♪♪♪]

830
00:44:46,580 --> 00:44:47,961
Povedlo se!

831
00:44:48,927 --> 00:44:50,446
Potřebuji sehnat více prachu.

832
00:44:50,584 --> 00:44:56,210
[♪♪♪]

833
00:45:04,805 --> 00:45:07,670
Dobře, tady se nic neděje.

834
00:45:08,671 --> 00:45:10,708
[PŘÁNÍ]

835
00:45:10,846 --> 00:45:12,744
Hmm, mátová.

836
00:45:16,161 --> 00:45:17,611
Páni.

837
00:45:17,749 --> 00:45:23,375
[♪♪♪]

838
00:45:39,391 --> 00:45:41,186
Goblini nad zemí?

839
00:45:41,324 --> 00:45:44,017
Oh, to je nějaká šťavnatá zpráva!

840
00:45:45,397 --> 00:45:51,024
[♪♪♪]

841
00:46:00,412 --> 00:46:06,039
[♪♪♪]

842
00:46:15,393 --> 00:46:21,019
[♪♪♪]

843
00:46:30,408 --> 00:46:36,034
[♪♪♪]

844
00:46:47,701 --> 00:46:48,426
[GASPS]

845
00:46:48,564 --> 00:46:49,876
Zase krást?

846
00:46:50,014 --> 00:46:50,911
Pokud pronásledování
vědeckého pokroku

847
00:46:51,049 --> 00:46:52,050
je zločin,

848
00:46:53,672 --> 00:46:54,984
Jsem vinen podle obvinění.

849
00:46:55,122 --> 00:46:56,399
Jde ti to!

850
00:46:56,537 --> 00:46:58,919
Vše potřebné
byla malá magie.

851
00:47:05,132 --> 00:47:08,895
♪ Právě tam je osud ♪

852
00:47:09,033 --> 00:47:10,241
♪ Všechny možnosti ♪

853
00:47:10,379 --> 00:47:12,657
Hej, ty se to netýká
na slunci!

854
00:47:12,795 --> 00:47:14,452
Díky tvému ​​pohádkovému prachu.

855
00:47:14,590 --> 00:47:17,455
Opravdu bys měl začít
více věřit v magii.

856
00:47:17,593 --> 00:47:21,597
♪ Už se to blíží
otevřít oči ♪

857
00:47:21,735 --> 00:47:23,806
Páni, takže opravdu umíš létat!

858
00:47:23,944 --> 00:47:25,325
Díky vašemu patchi.

859
00:47:25,463 --> 00:47:28,224
A to nemělo nic
co dělat s magií.

860
00:47:31,641 --> 00:47:35,438
♪ Dva světy jsou spojeny v jeden ♪

861
00:47:35,576 --> 00:47:39,580
♪ Jasnější než vycházející slunce ♪

862
00:47:39,718 --> 00:47:43,930
♪ Přej si něco
a drž se za srdce♪

863
00:47:44,068 --> 00:47:48,624
♪ Společně budeme následovat
hvězdy ♪

864
00:47:48,762 --> 00:47:52,835
♪ Nohy nad zemí
a hlavu v oblacích ♪

865
00:47:52,973 --> 00:47:57,288
♪ Dole je k vidění krása ♪

866
00:47:57,426 --> 00:48:03,018
♪ Chopte se šance jako křídlo
na modlitbu odejít ♪

867
00:48:04,260 --> 00:48:08,195
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe, starého tebe ♪

868
00:48:08,333 --> 00:48:10,059
♪ A cítit trochu magie ♪

869
00:48:10,197 --> 00:48:14,926
♪ Stejně jako ty odvážné,
odvaha v tobě ♪

870
00:48:15,064 --> 00:48:18,550
♪ Někdy víra
je vše, co potřebujeme ♪

871
00:48:18,688 --> 00:48:21,933
♪ Za pronásledování snu k životu ♪

872
00:48:22,071 --> 00:48:25,419
♪ Je čas vypadnout
na nový způsob, nový způsob ♪

873
00:48:25,557 --> 00:48:27,249
♪ Vzduch mezi námi ♪

874
00:48:27,387 --> 00:48:32,254
♪ Je to jistá cesta,
bezpečný způsob ♪

875
00:48:32,392 --> 00:48:34,221
♪ Nic tě nemůže zastavit ♪

876
00:48:34,359 --> 00:48:39,744
♪ Z pokusu o to nejlepší
dnes večer ♪

877
00:48:39,882 --> 00:48:45,508
♪ Tak letět♪

878
00:49:07,185 --> 00:49:12,811
♪ Oh ♪

879
00:49:13,951 --> 00:49:17,955
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe, starého tebe ♪

880
00:49:18,093 --> 00:49:19,818
♪ A cítit trochu magie ♪

881
00:49:19,957 --> 00:49:24,651
♪ Stejně jako ty odvážné,
odvaha v tobě ♪

882
00:49:24,789 --> 00:49:26,170
♪ Někdy je víra... ♪

883
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Tak co se stalo
"Dodávka na rozloučenou"?

884
00:49:29,035 --> 00:49:31,106
Myokard chce
co chce.

885
00:49:31,244 --> 00:49:32,245
Vaše myo-co?

886
00:49:32,383 --> 00:49:34,868
Srdce. Myokard znamená srdce.

887
00:49:35,006 --> 00:49:36,421
Jasně.

888
00:49:39,183 --> 00:49:40,184
[KŘIČ]

889
00:49:42,358 --> 00:49:43,946
♪ Nic tě nemůže zastavit ♪

890
00:49:44,084 --> 00:49:49,607
♪ Z pokusu o to nejlepší
dnes večer ♪

891
00:49:49,745 --> 00:49:55,337
♪ Tak letět♪

892
00:49:57,649 --> 00:50:00,169
Jednoho dne tě chytím!

893
00:50:09,144 --> 00:50:11,801
KRÁLOVNA MORTINA:
Kde je moje večeře, Webstere?

894
00:50:11,939 --> 00:50:15,495
Je mi líto, královno Mortina,
Dnes jsem přišel suchý.

895
00:50:15,633 --> 00:50:18,912
KRÁLOVNA MORTINA:
Pak tě prostě sním.

896
00:50:20,224 --> 00:50:22,191
Já-- já vím
Přišel jsem s prázdnýma rukama,

897
00:50:22,329 --> 00:50:24,538
ale přináším vám šťavnatou novinku!

898
00:50:24,676 --> 00:50:26,506
Jde o gobliny!

899
00:50:26,644 --> 00:50:28,335
Goblini?

900
00:50:28,473 --> 00:50:30,889
Nyní mohou chodit
během dne!

901
00:50:31,028 --> 00:50:32,822
jsi si jistý?

902
00:50:32,960 --> 00:50:34,893
Ano, byl jsem toho svědkem
na vlastní oči!

903
00:50:35,032 --> 00:50:37,172
Tak mi jeden vrať!

904
00:50:37,310 --> 00:50:40,278
Už je to tak dlouho
protože jsem si tu chuť vychutnal.

905
00:50:40,416 --> 00:50:41,900
Ano, má královno.

906
00:50:42,039 --> 00:50:45,076
Tohle je tvoje poslední šance,
Webster.

907
00:50:45,214 --> 00:50:46,491
Znovu mě zklam

908
00:50:46,629 --> 00:50:49,218
a budete opravdu
udělej ze mě vdovu.

909
00:50:50,012 --> 00:50:51,738
Pusťte ho.

910
00:50:52,532 --> 00:50:53,602
Goblini!

911
00:50:53,740 --> 00:50:56,984
Ubohá, matná, hloupá stvoření

912
00:50:57,123 --> 00:51:01,610
kteří se vždy snažili jít
kam nepatří.

913
00:51:01,748 --> 00:51:04,785
[SMĚJÍ SE ZLE]

914
00:51:08,065 --> 00:51:10,550
Možná, když to nějak zvládnu
regulovat proudění vzduchu

915
00:51:10,688 --> 00:51:12,241
ve spalovací komoře,

916
00:51:12,379 --> 00:51:14,347
tím způsobí periodu
zpoždění v zapalování,

917
00:51:14,485 --> 00:51:16,797
pak reakční doba
je přímo izolován

918
00:51:16,935 --> 00:51:18,454
na úvod
pohádkového prachu,

919
00:51:18,592 --> 00:51:20,732
vyvažování
poměr energetického kvocientu.

920
00:51:20,870 --> 00:51:22,286
Myslíš, že potřebuješ
aby se palivo lépe míchalo

921
00:51:22,424 --> 00:51:23,770
takže můžete létat déle?

922
00:51:23,908 --> 00:51:25,082
Věděl jsem, že to pochopíš

923
00:51:26,221 --> 00:51:28,809
Um, Gemmo, tvoje uši?

924
00:51:28,947 --> 00:51:30,190
Fuj!

925
00:51:30,328 --> 00:51:31,640
Nyní lektvar
se také vytrácí!

926
00:51:31,778 --> 00:51:34,367
vydrž! Bude to muset stačit.

927
00:51:34,505 --> 00:51:36,023
Prosím, pospěš si, Van.

928
00:51:37,749 --> 00:51:39,372
[Smích]

929
00:51:39,510 --> 00:51:41,028
[GRUNTS]

930
00:51:41,167 --> 00:51:42,685
Nemůžu tomu lektvaru uvěřit
taky nevydržel.

931
00:51:42,823 --> 00:51:45,447
Proto nevěřím magii.
Všechno je to nespolehlivé.

932
00:51:45,585 --> 00:51:51,177
[♪♪♪]

933
00:52:09,160 --> 00:52:10,541
Nejsou to...

934
00:52:10,679 --> 00:52:12,370
Stejné kresby
které byly za Gigi

935
00:52:12,508 --> 00:52:13,820
a její historická kniha!

936
00:52:13,958 --> 00:52:15,580
Byla tady!

937
00:52:15,718 --> 00:52:21,310
[♪♪♪]

938
00:52:29,905 --> 00:52:31,251
Uteč, Vane!

939
00:52:31,389 --> 00:52:32,666
Rupie, ne!

940
00:52:32,804 --> 00:52:36,014
Rupee tě zachrání
od goblina!

941
00:52:36,153 --> 00:52:37,602
Fuj! Ty hrozný malý trolle!

942
00:52:37,740 --> 00:52:38,707
Rupie, ne! Zastávka!

943
00:52:38,845 --> 00:52:40,157
Oh, ne, ne!

944
00:52:41,123 --> 00:52:42,469
Zastávka!

945
00:52:42,607 --> 00:52:43,401
[GRUNTS]

946
00:52:43,539 --> 00:52:44,471
[KŘIKY]

947
00:52:44,609 --> 00:52:46,887
Oh, ne. Rupie!

948
00:52:49,200 --> 00:52:51,754
Je Rupee mrtvý?

949
00:52:51,892 --> 00:52:53,894
Ne, kamaráde.

950
00:52:54,032 --> 00:52:54,895
To jsem nečekal.

951
00:52:55,033 --> 00:52:56,034
Já taky ne.

952
00:52:56,173 --> 00:52:58,140
Kamarádíš se s trollem?

953
00:52:58,278 --> 00:53:01,074
Pojď, je to tak roztomilé.

954
00:53:01,212 --> 00:53:02,386
asi ano.

955
00:53:03,490 --> 00:53:06,252
Nikdy se nedotýkejte vlasů trolla.

956
00:53:06,390 --> 00:53:07,874
Právo.

957
00:53:08,012 --> 00:53:09,876
Sorry about the mud,
Rupee mi dluží životní dluh.

958
00:53:10,014 --> 00:53:11,981
You're just full
of surprises, Van.

959
00:53:12,119 --> 00:53:13,707
Co tady děláš, Rupee?

960
00:53:13,845 --> 00:53:18,125
Rupee likes this cave
s relaxačními zvuky vodopádu.

961
00:53:20,231 --> 00:53:22,199
Rupee's been coming here
for years.

962
00:53:23,027 --> 00:53:24,753
May I borrow your light?

963
00:53:26,203 --> 00:53:27,687
You can trust her.

964
00:53:27,825 --> 00:53:33,417
[♪♪♪]

965
00:53:38,422 --> 00:53:40,424
Neuvěřitelné!

966
00:53:40,562 --> 00:53:46,188
[♪♪♪]

967
00:53:50,641 --> 00:53:53,195
Páni! co to všechno znamená?

968
00:53:53,333 --> 00:53:54,679
Jednoduchý.

969
00:53:54,817 --> 00:53:56,612
Fairies and goblins
working together.

970
00:53:56,750 --> 00:53:58,580
Gigi mluvila pravdu!

971
00:53:58,718 --> 00:54:01,548
Ah, Rupee doesn't trust
cave cartoons.

972
00:54:01,686 --> 00:54:02,722
Proč ne?

973
00:54:02,860 --> 00:54:04,241
Protože nedávají smysl.

974
00:54:10,626 --> 00:54:14,596
Gemma. Jsi v pořádku?

975
00:54:14,734 --> 00:54:18,703
Ano, je to hodně na zvážení.

976
00:54:18,841 --> 00:54:20,464
RUPEE:
Brzy je noc.

977
00:54:21,327 --> 00:54:23,052
Pavouci přicházejí.

978
00:54:23,190 --> 00:54:24,847
Gemmo, měli bychom jít.

979
00:54:24,985 --> 00:54:26,849
Rupee vám ukáže cestu.

980
00:54:31,337 --> 00:54:33,270
RUPEE: Hodně lidí
mít otázky jako,

981
00:54:33,408 --> 00:54:35,410
"Snědl by pavouk rupii?"

982
00:54:35,548 --> 00:54:38,827
Ano, ale co
pavouk by se měl divit,

983
00:54:38,965 --> 00:54:42,658
"Snědl by Rupee pavouka?"

984
00:54:43,210 --> 00:54:46,662
Odpověď je také ano.
Rupee by.

985
00:54:47,111 --> 00:54:48,768
co myslíš
o setkání mých rodičů s tvými?

986
00:54:48,906 --> 00:54:50,494
Můj táta by se zbláznil.

987
00:54:50,632 --> 00:54:52,185
GEMMA:
Moje taky.

988
00:54:52,323 --> 00:54:53,945
Ale máme příležitost
abychom změnili naše světy.

989
00:54:54,083 --> 00:54:55,395
Přemýšlejte o tom.

990
00:54:55,533 --> 00:54:57,742
Víly a skřítci
stát se přáteli.

991
00:54:57,880 --> 00:54:59,986
RUPEE:
A trollové?

992
00:55:00,124 --> 00:55:03,023
Mohou být i trollové přátelé?

993
00:55:03,161 --> 00:55:05,094
Jasně, Rupee. To zní hezky.

994
00:55:05,232 --> 00:55:06,682
Dobrý.

995
00:55:06,820 --> 00:55:09,029
Goblini a víly
potřebují ochranu trollů.

996
00:55:09,167 --> 00:55:10,548
Právo.

997
00:55:10,686 --> 00:55:13,413
Ach ta skřetí jeskyně
je jen napřed.

998
00:55:13,551 --> 00:55:19,177
[♪♪♪]

999
00:55:23,630 --> 00:55:26,668
Takže budete mluvit
svým rodičům?

1000
00:55:26,806 --> 00:55:28,808
Je to jediný způsob, jak budeme svobodní
vidět se navzájem.

1001
00:55:31,500 --> 00:55:35,608
Gemmo, jen jsem chtěl říct
že se mi fakt líbí...

1002
00:55:35,746 --> 00:55:36,850
ano?

1003
00:55:36,988 --> 00:55:40,716
Tvůj, um, jet pack!

1004
00:55:41,648 --> 00:55:43,132
Brzy se uvidíme.

1005
00:55:46,377 --> 00:55:47,723
Pojď, Vane!

1006
00:55:47,861 --> 00:55:50,277
Jet pack? Opravdu?

1007
00:55:50,416 --> 00:55:54,143
To jsou slova, která jsi vymyslel
s v tom dokonalém okamžiku?

1008
00:55:54,281 --> 00:55:55,697
[Smích]

1009
00:55:55,835 --> 00:55:57,664
Rupee je v šoku.

1010
00:55:57,802 --> 00:56:00,943
Proč se všechno zdá
pokazit se, když jsi poblíž?

1011
00:56:01,668 --> 00:56:02,566
[GRUNTS]

1012
00:56:02,704 --> 00:56:04,637
Trollové mají silnější hru.

1013
00:56:07,294 --> 00:56:10,228
Tohle je dobrá hůl.

1014
00:56:19,548 --> 00:56:23,725
Mm, víla, skřet...

1015
00:56:23,863 --> 00:56:25,278
[SNIFFS]

1016
00:56:25,416 --> 00:56:27,314
...a troll?

1017
00:56:28,212 --> 00:56:29,731
Oh, nemám rád chlupaté jídlo.

1018
00:56:38,118 --> 00:56:40,500
Tenhle komiks není moc vtipný!

1019
00:56:40,638 --> 00:56:45,540
[♪♪♪]

1020
00:56:45,678 --> 00:56:47,990
[VINES SLAPPING]

1021
00:56:49,336 --> 00:56:51,787
[BOULDERS RUMBLING]

1022
00:56:56,343 --> 00:57:01,970
[♪♪♪]

1023
00:57:15,328 --> 00:57:16,571
[GASPS]

1024
00:57:24,026 --> 00:57:24,958
[GASPS]

1025
00:57:30,101 --> 00:57:31,965
-Počkej, počkej, počkej!
-Nech mě to vysvětlit.

1026
00:57:33,622 --> 00:57:35,244
Odpověď zní ne!

1027
00:57:35,382 --> 00:57:36,349
Je to jen schůzka.

1028
00:57:36,487 --> 00:57:37,695
Je to vtip?

1029
00:57:37,833 --> 00:57:38,696
Nic jsi neslyšela?
Jen jsem řekl

1030
00:57:38,834 --> 00:57:39,801
o jeskynních kresbách?

1031
00:57:39,939 --> 00:57:41,216
O Gigi?

1032
00:57:41,354 --> 00:57:43,529
Je to skutečné!
Kdysi jsme spolu pracovali!

1033
00:57:43,667 --> 00:57:45,496
A jsou milí a přátelští.

1034
00:57:45,634 --> 00:57:48,395
A můžeme se učit
tolik z jejich technologie.

1035
00:57:48,534 --> 00:57:49,707
Ale já si to nemyslím
to je dobrý nápad.

1036
00:57:49,845 --> 00:57:52,054
Máme tradici, kterou musíme dodržovat.

1037
00:57:53,849 --> 00:57:55,886
Pokud vám záleží na tradici,

1038
00:57:56,024 --> 00:57:57,922
pak musíte vidět
co jsme objevili.

1039
00:57:58,060 --> 00:58:00,960
To se vám ukáže
že Gigi měl celou dobu pravdu.

1040
00:58:07,276 --> 00:58:08,001
Dobře.

1041
00:58:08,139 --> 00:58:09,002
půjdeme.

1042
00:58:09,140 --> 00:58:10,279
Ale jestli dostanu vzteklinu...

1043
00:58:10,417 --> 00:58:11,833
Nebo jsou neslušní...

1044
00:58:11,971 --> 00:58:13,351
Děkuji, děkuji! Nebudeš!

1045
00:58:13,490 --> 00:58:15,388
Nejsou, slibuji!

1046
00:58:19,841 --> 00:58:22,568
Nezapomeňte na nás!
Chceme také vidět gobliny!

1047
00:58:23,016 --> 00:58:25,398
Uh, my jdeme taky!

1048
00:58:25,536 --> 00:58:27,331
Slyšel jsem, že pohádkoví chlapci létají.

1049
00:58:27,469 --> 00:58:28,366
Myslíš roztomilý.

1050
00:58:28,505 --> 00:58:29,540
Jo, to jsem řekl.

1051
00:58:29,678 --> 00:58:35,304
[♪♪♪]

1052
00:58:41,794 --> 00:58:43,520
Bylo to tam.

1053
00:58:43,658 --> 00:58:45,729
je to tam. Za všemi těmito...

1054
00:58:45,867 --> 00:58:46,626
Rozbité balvany.

1055
00:58:46,764 --> 00:58:47,696
Myslíš trosky?

1056
00:58:47,834 --> 00:58:49,664
Jo, to jsem řekl.

1057
00:58:49,802 --> 00:58:52,390
Goblini se nepředpokládají
být lepšími horníky?

1058
00:58:52,529 --> 00:58:54,669
Možná bys mohl vykopat
tenhle nepořádek.

1059
00:58:54,807 --> 00:58:56,256
Samozřejmě.

1060
00:58:56,394 --> 00:58:58,500
Počkejte, nechal jsem krumpáč
v mém druhém hábitu.

1061
00:58:58,638 --> 00:58:59,915
[TALUS SNIFFS]

1062
00:59:00,053 --> 00:59:01,503
Voníš jako susberries.

1063
00:59:01,641 --> 00:59:02,573
Díky.

1064
00:59:02,711 --> 00:59:04,299
Co takhle použít svou magii?

1065
00:59:04,437 --> 00:59:07,233
Nejsme ve goblinském byznysu
pohyblivých hor.

1066
00:59:07,371 --> 00:59:09,649
No, přesně tam
teď jdeme.

1067
00:59:09,787 --> 00:59:11,271
Zpátky k hoře.

1068
00:59:11,409 --> 00:59:13,032
Aspoň víš
kde je místo skřeta.

1069
00:59:13,170 --> 00:59:15,137
Huh, s názvem víly.

1070
00:59:15,275 --> 00:59:16,898
Dobrá zpráva, goblini.

1071
00:59:18,244 --> 00:59:19,659
Rád jsem tě poznal.

1072
00:59:19,797 --> 00:59:22,144
Ano, možná
za různých okolností.

1073
00:59:22,282 --> 00:59:23,594
Různé načasování.

1074
00:59:28,357 --> 00:59:29,151
Máme--

1075
00:59:29,289 --> 00:59:30,014
Dejte jim chvilku.

1076
00:59:30,152 --> 00:59:31,533
Opravdu.

1077
00:59:31,671 --> 00:59:32,914
Nemůžu tomu uvěřit.

1078
00:59:33,052 --> 00:59:35,468
Ne, ne, ne.
Nepřestávej věřit.

1079
00:59:42,199 --> 00:59:42,924
Utečeme pryč.

1080
00:59:43,062 --> 00:59:44,063
kam bychom šli?

1081
00:59:44,201 --> 00:59:45,823
Kdekoli.

1082
00:59:45,961 --> 00:59:47,411
Nechci sbírat dětské zuby
po zbytek mého života.

1083
00:59:47,549 --> 00:59:49,102
Pojďme volně létat!

1084
00:59:49,240 --> 00:59:50,863
Vzpomeňte si, kde jsme se viděli
poprvé?

1085
00:59:51,001 --> 00:59:53,728
Zítra v noci.
Sejdeme se tam.

1086
00:59:53,866 --> 00:59:59,492
[♪♪♪]

1087
01:00:08,018 --> 01:00:09,191
Jdeme.

1088
01:00:09,329 --> 01:00:14,956
[♪♪♪]

1089
01:00:31,351 --> 01:00:32,559
GEMMA:
Je to dobrodružství!

1090
01:00:32,698 --> 01:00:34,941
Dobře, ano, je roztomilý,
ale Gemmo,

1091
01:00:35,079 --> 01:00:36,356
myslíš to vážně
promyslel si to?

1092
01:00:36,494 --> 01:00:38,186
To je hrozná představa!

1093
01:00:38,324 --> 01:00:40,947
Jsem si jistý, že tradice zubů
přežije beze mě.

1094
01:00:41,085 --> 01:00:43,329
Uvědomujete si?
jak obrovský je svět?

1095
01:00:43,467 --> 01:00:45,158
Ne, vlastně nevíme.

1096
01:00:45,296 --> 01:00:46,643
Měli byste navštívit
planetárium.

1097
01:00:46,781 --> 01:00:48,403
[VZDYCH]

1098
01:00:48,541 --> 01:00:49,991
A oba byste to udělali
šťastně nesu náklad mých zubů.

1099
01:00:50,129 --> 01:00:51,993
Nikdy jsi neměl žádné zuby.

1100
01:00:52,131 --> 01:00:53,477
Můj názor přesně.

1101
01:00:53,615 --> 01:00:55,134
SHEENA: Ale co s tím
přežít ve světle?

1102
01:00:55,272 --> 01:00:56,480
Nemáš lék!

1103
01:00:56,618 --> 01:00:58,378
Jsem vlastně super blízko.

1104
01:01:00,415 --> 01:01:02,555
Shroo, ne!

1105
01:01:08,354 --> 01:01:09,251
[GASPS]

1106
01:01:09,389 --> 01:01:15,016
[♪♪♪]

1107
01:01:19,917 --> 01:01:20,953
To je vše!

1108
01:01:21,091 --> 01:01:21,816
Co je to "to"?

1109
01:01:21,954 --> 01:01:23,680
Lék!

1110
01:01:23,818 --> 01:01:25,923
Právě jsem měl průlom
a musím to jít otestovat.

1111
01:01:26,061 --> 01:01:27,476
Jsem tak zmatená.

1112
01:01:28,477 --> 01:01:30,272
Budeš mi chybět, Vane.

1113
01:01:30,410 --> 01:01:31,826
Taky mi budeš chybět, kámo.

1114
01:01:32,999 --> 01:01:34,863
Hej, jen si pamatuj,
kvůli mně,

1115
01:01:35,001 --> 01:01:36,969
nasbíráš víc zubů
než kterákoli víla.

1116
01:01:37,107 --> 01:01:39,937
Každá dívka ráda dostává
květiny.

1117
01:01:40,075 --> 01:01:41,352
Dokonce i gobliní dívka.

1118
01:01:44,528 --> 01:01:46,357
Taky mi budeš chybět,
malý kamarád.

1119
01:01:53,330 --> 01:01:55,159
mám nárok.

1120
01:01:55,297 --> 01:01:57,196
ředitel
Instruktor Zoubkové víly.

1121
01:01:57,334 --> 01:01:58,335
To je můj oficiální titul.

1122
01:01:58,473 --> 01:02:00,786
Ne, s nárokem jako v hrubém.

1123
01:02:01,614 --> 01:02:03,512
nevím co
mluvíš o tom.

1124
01:02:03,650 --> 01:02:09,277
[♪♪♪]

1125
01:02:20,806 --> 01:02:23,774
[CHRÁPÁNÍ]

1126
01:02:27,882 --> 01:02:30,470
Jdeš někam, goblini?

1127
01:02:32,369 --> 01:02:35,406
[sténání]

1128
01:02:40,239 --> 01:02:41,033
Mám to!

1129
01:02:41,171 --> 01:02:42,724
[křičí, sténá]

1130
01:02:42,862 --> 01:02:48,488
[♪♪♪]

1131
01:02:53,390 --> 01:02:54,425
Utíkej, gobline, utíkej!

1132
01:02:54,563 --> 01:03:00,190
[♪♪♪]

1133
01:03:09,578 --> 01:03:15,205
[♪♪♪]

1134
01:03:21,211 --> 01:03:24,214
[KRČENÍ]

1135
01:03:28,390 --> 01:03:31,428
Ahoj, můj zasraný skřet!

1136
01:03:31,566 --> 01:03:33,913
[KŘIKY]

1137
01:03:44,821 --> 01:03:47,685
[CHRÁPÁNÍ]

1138
01:03:47,824 --> 01:03:53,450
[♪♪♪]

1139
01:04:06,877 --> 01:04:08,465
Gemmo, jsi tady?

1140
01:04:10,191 --> 01:04:11,399
Oh, ne.

1141
01:04:11,537 --> 01:04:17,163
[♪♪♪]

1142
01:04:28,002 --> 01:04:29,106
[GASPS]

1143
01:04:29,244 --> 01:04:34,871
[♪♪♪]

1144
01:04:41,084 --> 01:04:42,499
[sténání]

1145
01:04:42,637 --> 01:04:45,709
Moje královna je tak dychtivá
znovu ochutnat goblina.

1146
01:04:45,847 --> 01:04:50,093
Bude tak spokojená s ochutnáváním
vaše kůže!

1147
01:04:50,231 --> 01:04:53,199
[ŠCHVAT]

1148
01:04:54,373 --> 01:04:57,583
Nic není silnější
než pavoučí hedvábí.

1149
01:04:57,721 --> 01:05:01,656
boj,
a to jen posiluje.

1150
01:05:03,969 --> 01:05:05,729
Dobrý den, má královno,

1151
01:05:05,867 --> 01:05:08,732
Mám šťavnaté překvapení
pro tebe!

1152
01:05:08,870 --> 01:05:14,496
[♪♪♪]

1153
01:05:18,121 --> 01:05:21,848
Udělal to. Čas na hostinu!

1154
01:05:21,987 --> 01:05:23,402
Pojďme se hýbat!

1155
01:05:36,311 --> 01:05:37,036
[ASHERA VZDYCHNE]

1156
01:05:37,174 --> 01:05:38,658
Kingstone!

1157
01:05:47,460 --> 01:05:49,566
Ach, má víla kmotře!

1158
01:05:49,704 --> 01:05:50,498
Utekl?

1159
01:05:50,636 --> 01:05:51,499
S tím pohádkovým chlapcem?

1160
01:05:51,637 --> 01:05:52,603
-Možná?
-Pravděpodobně.

1161
01:05:52,741 --> 01:05:54,088
Je to přímo zde v poznámce!

1162
01:05:54,226 --> 01:05:55,952
Řekli jsme mu, že je to špatný nápad.

1163
01:05:56,090 --> 01:05:57,850
To tě pořád dělá
spolupachatel.

1164
01:05:57,988 --> 01:05:58,851
[OBĚ ZAdechnutí]

1165
01:05:58,989 --> 01:05:59,990
Mohou být v nebezpečí.

1166
01:06:00,128 --> 01:06:00,991
Musíme je hned hledat!

1167
01:06:01,129 --> 01:06:02,406
kde začneme?

1168
01:06:02,544 --> 01:06:03,787
Logicky by se potkali
uprostřed.

1169
01:06:03,925 --> 01:06:05,064
Temný les.

1170
01:06:05,202 --> 01:06:06,893
V lese jsou pavouci!

1171
01:06:07,032 --> 01:06:10,656
Pak budeme připraveni.
Jen pro případ.

1172
01:06:10,794 --> 01:06:12,554
Mám svůj krumpáč!

1173
01:06:12,692 --> 01:06:14,246
A co měsíční svit?

1174
01:06:23,220 --> 01:06:24,359
Jaký záludný--

1175
01:06:24,497 --> 01:06:25,360
Svéhlavý--

1176
01:06:25,498 --> 01:06:26,810
Pracovitý--

1177
01:06:26,948 --> 01:06:28,467
-Máme dceru.
-Máme dceru.

1178
01:06:28,605 --> 01:06:30,814
Jak... jak mohla...

1179
01:06:30,952 --> 01:06:33,092
Jsi to ty, kterou si vezme za sebou.

1180
01:06:39,961 --> 01:06:42,999
[sténání]

1181
01:06:43,896 --> 01:06:45,001
Gemma!

1182
01:06:45,139 --> 01:06:46,209
[GRUNTS]

1183
01:06:46,347 --> 01:06:47,279
za vámi!

1184
01:06:47,417 --> 01:06:48,211
[sténání]

1185
01:06:54,562 --> 01:06:55,873
Oh, ne!

1186
01:06:56,874 --> 01:06:59,325
[sténání]

1187
01:06:59,912 --> 01:07:02,604
Vzdej se, pohádkový chlapče,
nebo vystavím

1188
01:07:02,742 --> 01:07:05,262
tvoje skřetí přítelkyně
do měsíčního svitu.

1189
01:07:05,676 --> 01:07:07,816
[GRUNTS]

1190
01:07:07,954 --> 01:07:10,026
Moje královna Mortina
má rád její skřetí maso

1191
01:07:10,164 --> 01:07:11,234
ne příliš dušené.

1192
01:07:11,372 --> 01:07:13,719
[WEBSTER SNICKERS]

1193
01:07:13,857 --> 01:07:16,239
[sténání]

1194
01:07:16,377 --> 01:07:17,481
Vane, pozor!

1195
01:07:18,206 --> 01:07:19,000
[sténání]

1196
01:07:19,138 --> 01:07:19,828
Ha-ha!

1197
01:07:19,966 --> 01:07:21,140
[GASPS]

1198
01:07:22,279 --> 01:07:25,282
[křičí, sténá]

1199
01:07:29,735 --> 01:07:32,634
Mm-hmm,
dvě jídla za cenu jednoho.

1200
01:07:33,256 --> 01:07:36,259
[sténání]

1201
01:07:40,642 --> 01:07:42,472
[KŘIKY]

1202
01:07:48,650 --> 01:07:51,205
Oh, magie, miluji tě.

1203
01:07:57,521 --> 01:08:00,214
Fuj. Už ne.

1204
01:08:05,115 --> 01:08:06,668
To bylo úžasné, Vane!

1205
01:08:07,704 --> 01:08:08,981
[GASPS]

1206
01:08:09,119 --> 01:08:12,226
Bláznivá víla!
Hrál jsem jen mrtvého.

1207
01:08:12,364 --> 01:08:14,504
Tvá magie lechtala.

1208
01:08:14,642 --> 01:08:16,540
[SNICKERS]

1209
01:08:17,783 --> 01:08:21,683
Nebojte se!
Brzy bude po všem.

1210
01:08:21,821 --> 01:08:27,448
[♪♪♪]

1211
01:08:45,121 --> 01:08:46,639
[GASPS]

1212
01:08:52,921 --> 01:08:54,337
[VZDYCH]

1213
01:08:54,475 --> 01:08:55,752
Zase ty?

1214
01:08:55,890 --> 01:08:57,063
Oh, jaký kámen
vylezl jsi?

1215
01:08:57,202 --> 01:08:58,996
Nemáš zub, který bys mohl ukrást?

1216
01:08:59,618 --> 01:09:00,688
Ahoj znovu.

1217
01:09:00,826 --> 01:09:01,792
Zdravím vás.

1218
01:09:01,930 --> 01:09:03,069
Vypadáš kouzelně.

1219
01:09:03,208 --> 01:09:04,588
Díky! jsem.

1220
01:09:04,726 --> 01:09:05,934
Sladký krumpáč.

1221
01:09:06,072 --> 01:09:07,212
Líbí se mi tvoje paže.

1222
01:09:07,350 --> 01:09:08,592
Myslíš moje brnění?

1223
01:09:08,730 --> 01:09:10,732
Jo.
To je, uh, co jsem řekl.

1224
01:09:11,975 --> 01:09:13,321
Tohle všechno je chyba víly.

1225
01:09:13,459 --> 01:09:15,185
Vílí chyba?
Kdyby vaše dcera měla...

1226
01:09:15,323 --> 01:09:17,636
Nemluv o mé dceři.

1227
01:09:17,774 --> 01:09:19,224
Myslím, že je čas
zapojíme se.

1228
01:09:19,362 --> 01:09:20,811
Jo, myslím, že jsme lepší.

1229
01:09:20,949 --> 01:09:21,778
Jak se opovažujete?

1230
01:09:21,916 --> 01:09:23,573
ASHERAH:
Omluvte nás!

1231
01:09:23,711 --> 01:09:25,713
Protože nás to všechny zajímá
o bezpečnosti našich dětí...

1232
01:09:25,851 --> 01:09:28,681
Rozhodli jsme se
spolupracovat.

1233
01:09:28,819 --> 01:09:30,511
Vy dva se k nám můžete přidat...

1234
01:09:30,649 --> 01:09:32,340
Nebo se vrátit domů.

1235
01:09:33,479 --> 01:09:35,101
Dobře?

1236
01:09:38,035 --> 01:09:39,485
[VZDYCH]

1237
01:09:39,623 --> 01:09:41,073
příměří?

1238
01:09:42,385 --> 01:09:43,765
Příměří.

1239
01:09:45,319 --> 01:09:47,631
Kdyby Van nikdy nešel
do Goblin City...

1240
01:09:47,769 --> 01:09:49,530
A Gemmě se to nikdy nepodařilo
do říše pohádek...

1241
01:09:49,668 --> 01:09:51,256
Kde jinde by mohli být?

1242
01:09:54,086 --> 01:09:54,811
Gemma, měsíc.

1243
01:09:54,949 --> 01:09:56,537
já vím.

1244
01:09:56,675 --> 01:09:58,849
neboj se. Je čas.
Můžeme se z toho dostat.

1245
01:09:58,987 --> 01:10:00,299
-Spolu.
-Spolu.

1246
01:10:05,994 --> 01:10:09,619
Moje královna ráda dělá
dramatický vstup.

1247
01:10:09,757 --> 01:10:15,349
[♪♪♪]

1248
01:10:18,973 --> 01:10:21,596
Výborně, Webstere!

1249
01:10:26,256 --> 01:10:27,153
[GAMMA GASPS]

1250
01:10:27,292 --> 01:10:28,534
Přívěsek mojí babičky.

1251
01:10:28,672 --> 01:10:32,366
Ach ano. Vidím tu podobnost!

1252
01:10:32,504 --> 01:10:36,646
Byla poslední goblin
Měl jsem to potěšení jíst.

1253
01:10:36,784 --> 01:10:37,819
Ty potvoro!

1254
01:10:37,957 --> 01:10:40,995
[Smích]

1255
01:10:42,376 --> 01:10:45,827
zajímalo by mě,
ochutnáte to samé?

1256
01:10:45,965 --> 01:10:47,243
Neopovažuj se jí dotknout.

1257
01:10:48,347 --> 01:10:49,037
[GRUNTS]

1258
01:10:49,175 --> 01:10:52,178
[SMĚJÍ SE ZLE]

1259
01:10:53,076 --> 01:10:54,319
[KŘIKY]

1260
01:10:54,905 --> 01:10:55,699
Gemma!

1261
01:10:55,837 --> 01:10:57,460
Přišlo to odtamtud!

1262
01:11:00,290 --> 01:11:03,293
[KALHOTY]

1263
01:11:07,401 --> 01:11:08,885
Počkejte!

1264
01:11:09,023 --> 01:11:14,649
[♪♪♪]

1265
01:11:28,801 --> 01:11:29,975
[GASPS]

1266
01:11:34,600 --> 01:11:35,981
Co navrhujete, abychom udělali?

1267
01:11:36,119 --> 01:11:37,362
Měli bychom se rozdělit.

1268
01:11:37,500 --> 01:11:39,053
Tímto způsobem, pokud jeden z nás
zasekne se--

1269
01:11:39,191 --> 01:11:41,193
Druhý není mimo
boje.

1270
01:11:43,471 --> 01:11:45,059
Víly, následujte mě.

1271
01:11:45,197 --> 01:11:46,198
Obklopíme je.

1272
01:11:46,336 --> 01:11:48,304
Dávejte si pozor na pavoučí síť.

1273
01:11:48,442 --> 01:11:50,340
Pozor na záda a nad sebou.

1274
01:11:51,548 --> 01:11:53,032
Hodně štěstí.

1275
01:12:00,488 --> 01:12:04,492
Nic mě netěší víc
než živé jídlo, které křičí!

1276
01:12:04,630 --> 01:12:06,183
[Smích]

1277
01:12:06,322 --> 01:12:07,288
KINGSTON:
Přestaň!

1278
01:12:08,254 --> 01:12:09,152
[GASPS]

1279
01:12:10,015 --> 01:12:13,570
Mmm co to je?
Rodinná záležitost?

1280
01:12:13,708 --> 01:12:15,986
Rodinné jídlo, má královno!

1281
01:12:20,059 --> 01:12:21,371
No, Webstere.

1282
01:12:21,509 --> 01:12:23,753
Zdá se, že ano
překonal sám sebe!

1283
01:12:27,929 --> 01:12:29,724
ORUM:
Ne tak rychle!

1284
01:12:31,208 --> 01:12:32,900
[VRTÁ]

1285
01:12:33,038 --> 01:12:34,626
Bože můj.

1286
01:12:34,764 --> 01:12:37,353
Ano, zapomněl jsem zmínit
hejna skřetů?

1287
01:12:37,491 --> 01:12:39,976
Nejste plní překvapení?

1288
01:12:40,114 --> 01:12:42,047
Ano, má královno.

1289
01:12:42,185 --> 01:12:45,671
Možná se vám to nepodaří
koneckonců vdova ze mě.

1290
01:12:46,120 --> 01:12:47,604
[KRČENÍ]

1291
01:12:47,742 --> 01:12:48,605
Neboj se, drahoušku!

1292
01:12:48,743 --> 01:12:49,917
Dost!

1293
01:12:50,055 --> 01:12:52,678
Nenechme si to
naši hosté čekají.

1294
01:12:52,816 --> 01:12:54,231
[CACKLES]

1295
01:12:54,370 --> 01:12:55,750
Získejte je!

1296
01:13:01,411 --> 01:13:03,171
-Ahoj!
-Ahoj!

1297
01:13:03,309 --> 01:13:04,103
Dávat pozor!

1298
01:13:04,241 --> 01:13:05,001
-Páni!
-Páni!

1299
01:13:07,452 --> 01:13:08,245
[GRUNT TOGETHER]

1300
01:13:08,384 --> 01:13:09,764
Pozor na nohy!

1301
01:13:09,902 --> 01:13:12,422
[KRČENÍ, KŘIKY]

1302
01:13:13,630 --> 01:13:14,666
[KŘIČ]

1303
01:13:17,185 --> 01:13:18,290
[GASPS]

1304
01:13:18,428 --> 01:13:19,187
KRÁLOVNA MORTINA:
Pozor na brnění!

1305
01:13:19,325 --> 01:13:20,396
[sténání]

1306
01:13:20,534 --> 01:13:21,155
KRÁLOVNA MORTINA:
Je to silné!

1307
01:13:21,293 --> 01:13:23,191
[KRČENÍ]

1308
01:13:23,329 --> 01:13:24,365
Tyto obleky jsou úžasné.

1309
01:13:24,503 --> 01:13:25,262
Vstát!

1310
01:13:25,401 --> 01:13:26,229
[KŘIČ]

1311
01:13:28,024 --> 01:13:29,819
KINGSTON:
Pozor na záda! To je vše!

1312
01:13:29,957 --> 01:13:30,958
Hlídejte si záda!

1313
01:13:31,096 --> 01:13:31,786
KINGSTON:
Jděte, víly!

1314
01:13:31,924 --> 01:13:34,237
[KRČENÍ]

1315
01:13:34,375 --> 01:13:35,790
-KINGSTON: Tady!
-VÍLA: Pozor na bok!

1316
01:13:35,928 --> 01:13:37,102
Účtovat!

1317
01:13:37,240 --> 01:13:38,966
OPAL:
Rozdělte se kolem vrcholu!

1318
01:13:39,104 --> 01:13:40,105
Jsou slabí na kolena!

1319
01:13:40,968 --> 01:13:43,177
[křičí] Jo! Děsivý!

1320
01:13:44,972 --> 01:13:46,387
ORUM:
Skoč na ostruhy!

1321
01:13:46,525 --> 01:13:52,151
[♪♪♪]

1322
01:14:01,540 --> 01:14:07,166
[♪♪♪]

1323
01:14:12,275 --> 01:14:14,588
[křičí]

1324
01:14:15,347 --> 01:14:16,348
GOBLIN 1:
Hej, jsem zastřelen! Hej!

1325
01:14:16,486 --> 01:14:17,660
[sténání]
- Štěkat!

1326
01:14:17,798 --> 01:14:18,833
GOBLIN 2:
Jdi z cesty!

1327
01:14:18,971 --> 01:14:19,800
-Jsem v pořádku!
-GOBLIN 1: Ne!

1328
01:14:19,938 --> 01:14:21,180
[KRČENÍ]

1329
01:14:21,318 --> 01:14:24,321
[NEZŘETELNÉ KŘIKÁNÍ
NA POZADÍ]

1330
01:14:28,187 --> 01:14:29,223
Ach ne, moje sekera!

1331
01:14:29,361 --> 01:14:30,224
Je příliš vysoký!

1332
01:14:30,362 --> 01:14:31,881
Vezmi si ten!

1333
01:14:32,019 --> 01:14:34,228
ASHERAH:
Kouzlo víly
pochází zevnitř.

1334
01:14:34,366 --> 01:14:36,161
KINGSTON:
Musíte se tomu naučit důvěřovat.

1335
01:14:36,299 --> 01:14:39,613
RUPEE:
Soustřeď se, pohádkový chlapče! Věřte!

1336
01:14:42,995 --> 01:14:44,100
[sténání]

1337
01:14:47,793 --> 01:14:50,762
BARKLE: Van je volná! Van je volný!
Van je volný!

1338
01:14:50,900 --> 01:14:51,866
Kryjte mě!

1339
01:14:52,004 --> 01:14:55,042
[KALHOTY]

1340
01:14:55,352 --> 01:14:57,803
[KŘIKY]

1341
01:15:00,116 --> 01:15:01,497
Van!

1342
01:15:03,844 --> 01:15:04,741
Weby!

1343
01:15:04,879 --> 01:15:06,363
[křičí]

1344
01:15:06,502 --> 01:15:08,020
GOBLIN 2:
Weby! Střílí po sítích!

1345
01:15:10,954 --> 01:15:12,093
Pozor!

1346
01:15:12,231 --> 01:15:14,751
[VAN sténání]

1347
01:15:14,889 --> 01:15:15,649
Kryjte mě.

1348
01:15:15,787 --> 01:15:16,822
Získejte nějaké!

1349
01:15:18,203 --> 01:15:21,240
[KALHOTY]

1350
01:15:25,659 --> 01:15:27,661
[sténání]

1351
01:15:31,665 --> 01:15:33,390
[GRUNTS]

1352
01:15:33,529 --> 01:15:39,155
[♪♪♪]

1353
01:15:43,849 --> 01:15:45,920
To je můj kluk!

1354
01:15:48,060 --> 01:15:49,372
[KŘIKY]

1355
01:15:55,654 --> 01:15:58,795
Jdi pryč od mého syna, ty...

1356
01:16:01,108 --> 01:16:02,661
Dost her!

1357
01:16:05,284 --> 01:16:06,216
KINGSTON:
Pozor na weby!

1358
01:16:06,872 --> 01:16:07,701
[KŘIKY]

1359
01:16:14,155 --> 01:16:15,053
[Smích]

1360
01:16:15,432 --> 01:16:16,779
[sténání]

1361
01:16:16,917 --> 01:16:18,263
Pomoc!

1362
01:16:18,401 --> 01:16:19,367
ORUM:
Sítě jsou příliš těsné.

1363
01:16:19,505 --> 01:16:20,645
[sténání]

1364
01:16:20,783 --> 01:16:21,818
KORU:
Člověče, je to příliš silné!

1365
01:16:21,956 --> 01:16:23,302
ZUBOVÁ VÍLA:
Nemůžu se dostat ven!

1366
01:16:23,440 --> 01:16:26,167
[sténání]

1367
01:16:33,761 --> 01:16:36,177
Nyní hodujeme.

1368
01:16:37,972 --> 01:16:39,525
-[VÍLA] Pomoc!
[TLUMÝ KŘIČ]

1369
01:16:39,836 --> 01:16:42,425
Oh, jaká noc!

1370
01:16:42,563 --> 01:16:46,602
Budu mít nejsilnější
pavoučí armáda na světě!

1371
01:16:46,740 --> 01:16:50,226
Budeme infiltrovat
goblinská hora

1372
01:16:50,364 --> 01:16:55,714
a pohádková vesnice,
a udělejte je našimi!

1373
01:16:56,163 --> 01:16:57,613
[KŘIKY]

1374
01:16:57,923 --> 01:17:01,824
A teď, malý skřet.
kde jsme to byli?

1375
01:17:01,962 --> 01:17:06,000
Jsem vyhladovělý
po troše cvičení.

1376
01:17:06,691 --> 01:17:10,177
[ZVUK HORN]

1377
01:17:10,695 --> 01:17:12,179
Co teď?

1378
01:17:17,667 --> 01:17:19,393
Ha!

1379
01:17:19,531 --> 01:17:22,051
Z toho vychází tolik hluku
takové strašné malé stvoření!

1380
01:17:22,189 --> 01:17:23,604
[NEROZLIŠITELNÉ KLÁVÁNÍ]

1381
01:17:23,742 --> 01:17:24,432
TROLL 1:
Tady jsou.

1382
01:17:24,570 --> 01:17:25,364
kde jsou?

1383
01:17:25,502 --> 01:17:28,402
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1384
01:17:28,851 --> 01:17:31,819
[křičí]

1385
01:17:33,441 --> 01:17:35,271
KRÁLOVNA MORTINA:
co to všechno je?

1386
01:17:35,409 --> 01:17:37,480
Trolla jsem ještě nikdy neochutnal.

1387
01:17:37,618 --> 01:17:39,689
Moje královno, musím se přiznat.

1388
01:17:39,827 --> 01:17:42,554
Nepozval jsem
trollové na večeři!

1389
01:17:42,692 --> 01:17:44,176
nesmysl,

1390
01:17:44,314 --> 01:17:47,041
můžeme udělat pokoj
za tyto předkrmy!

1391
01:17:48,215 --> 01:17:48,974
[GASPS]

1392
01:17:49,112 --> 01:17:50,044
rupie!

1393
01:17:50,182 --> 01:17:52,909
Trollové vždy splácejí dluhy.

1394
01:17:53,047 --> 01:17:56,741
Vaše vláda pavoučího teroru
má svůj konec!

1395
01:18:00,917 --> 01:18:03,920
[SMÍCH]

1396
01:18:05,439 --> 01:18:06,129
Zničte je!

1397
01:18:06,267 --> 01:18:07,786
[křičí]

1398
01:18:07,924 --> 01:18:10,927
[ULULUJE]

1399
01:18:12,446 --> 01:18:15,311
[VOLÁNÍ]

1400
01:18:15,449 --> 01:18:21,075
[♪♪♪]

1401
01:18:34,192 --> 01:18:35,400
Bláto?

1402
01:18:35,538 --> 01:18:38,196
Je to nejlepší?
umíte vy trollové?

1403
01:18:38,334 --> 01:18:41,647
-TROLL: Pozor na nohy!
-[CLAMORING]

1404
01:18:41,786 --> 01:18:42,718
Přestaň!

1405
01:18:44,236 --> 01:18:45,272
Zastávka!

1406
01:18:45,410 --> 01:18:48,344
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1407
01:18:48,482 --> 01:18:51,519
na co čekáš?
Útok!

1408
01:18:52,797 --> 01:18:55,903
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1409
01:18:56,041 --> 01:18:57,491
Útok!

1410
01:18:57,629 --> 01:18:59,182
Je to past!

1411
01:19:09,227 --> 01:19:12,402
Co se děje, Webstere?

1412
01:19:13,749 --> 01:19:15,129
Hej!

1413
01:19:16,544 --> 01:19:17,960
Nikdy se nedotýkejte trollích vlasů.

1414
01:19:23,034 --> 01:19:25,346
[NEZŘETELNÉ ČELO]

1415
01:19:25,484 --> 01:19:27,348
Velmi nebezpečné.

1416
01:19:27,486 --> 01:19:29,385
-Setřes to.
-Setřes to.

1417
01:19:30,386 --> 01:19:34,528
Ty odporný, odporný,
příšerní malí trollové!

1418
01:19:34,666 --> 01:19:37,531
[NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ, KŘIČ]

1419
01:19:37,669 --> 01:19:43,295
[♪♪♪]

1420
01:19:50,820 --> 01:19:51,959
Ne, ne, ne!

1421
01:19:52,097 --> 01:19:53,685
Moje spinnery jsou zablokovány!

1422
01:19:53,823 --> 01:19:55,860
Moje taky! Ou!

1423
01:19:55,998 --> 01:19:57,931
Webstere, je to všechno tvoje chyba!

1424
01:19:58,483 --> 01:19:59,622
Bolest!

1425
01:20:06,871 --> 01:20:07,768
[křičí]

1426
01:20:07,906 --> 01:20:09,321
Zachraň nás, suverénní královno!

1427
01:20:09,459 --> 01:20:11,634
Pusť mě, ty hlupáku!

1428
01:20:14,395 --> 01:20:17,295
Tohle není konec!
Dostanu vás, trollové!

1429
01:20:17,433 --> 01:20:18,537
[ZÍVÁNÍ]

1430
01:20:18,675 --> 01:20:19,642
KRÁLOVNA MORTINA:
Vy všichni.

1431
01:20:19,780 --> 01:20:21,506
A víly a skřítci!

1432
01:20:21,644 --> 01:20:24,681
Nikdo z vás nebude nikdy v bezpečí
z mého wra--

1433
01:20:24,820 --> 01:20:27,477
[KŘIKY]

1434
01:20:29,583 --> 01:20:30,549
TROLL 2:
Máme je!

1435
01:20:30,687 --> 01:20:33,725
[JAVENÍ TROLÍ]

1436
01:20:35,658 --> 01:20:37,108
Dobře, osvoboďte je.

1437
01:20:37,246 --> 01:20:39,558
Dobře, nemáš zač.
Larry tě zachránil.

1438
01:20:39,696 --> 01:20:41,181
Oh, udělal jste to, pane.

1439
01:20:42,458 --> 01:20:43,977
Rupie! Kde je Gemma?

1440
01:20:44,115 --> 01:20:46,565
Rupee se moc omlouvám!

1441
01:20:48,257 --> 01:20:49,879
Oh, ne.

1442
01:20:52,226 --> 01:20:53,020
Gemma!

1443
01:20:53,158 --> 01:20:55,402
Gemma! Slyšíš mě?

1444
01:20:56,058 --> 01:20:58,439
Je to slabé, ale její srdce
stále bije!

1445
01:20:58,577 --> 01:21:04,204
[♪♪♪]

1446
01:21:14,800 --> 01:21:16,630
Gemmin lektvar!

1447
01:21:16,768 --> 01:21:18,597
Vím, jak jí pomoci.

1448
01:21:21,877 --> 01:21:23,292
Nech mě to udělat.

1449
01:21:23,430 --> 01:21:29,022
[♪♪♪]

1450
01:21:38,445 --> 01:21:44,037
[♪♪♪]

1451
01:21:53,425 --> 01:21:59,017
[♪♪♪]

1452
01:22:10,166 --> 01:22:12,134
Svaté stoličky!

1453
01:22:19,796 --> 01:22:23,248
To byl kouzelný trik!

1454
01:22:31,325 --> 01:22:32,637
[Smích]

1455
01:22:35,329 --> 01:22:38,194
[JASNĚ]

1456
01:22:38,332 --> 01:22:43,959
[♪♪♪]

1457
01:22:53,347 --> 01:22:58,974
[♪♪♪]

1458
01:23:07,258 --> 01:23:08,742
Věřím tvému životnímu dluhu
byla zaplacena

1459
01:23:08,880 --> 01:23:10,606
několikrát, Rupee.

1460
01:23:10,744 --> 01:23:14,644
Rupee ti řekl, že trollové
chraň víly a skřety!

1461
01:23:16,129 --> 01:23:18,545
Tohle je Rupeeův bratranec Larry.

1462
01:23:18,683 --> 01:23:20,236
Ach ano!

1463
01:23:20,374 --> 01:23:21,997
Nejděsivější troll
ze všech?

1464
01:23:22,135 --> 01:23:23,757
Ano! Larry je také nejmocnější!

1465
01:23:23,895 --> 01:23:26,277
Rupee si také myslí
je nejošklivější.

1466
01:23:26,415 --> 01:23:27,588
Děkuju!

1467
01:23:28,762 --> 01:23:31,385
[SMÍCH]

1468
01:23:33,042 --> 01:23:36,494
RUPEE:
A takhle
začal náš nový svět.

1469
01:23:36,632 --> 01:23:39,980
Zvědavost jedné dívky
a jeden kluk

1470
01:23:40,118 --> 01:23:42,431
kteří následovali jejich srdce,

1471
01:23:42,569 --> 01:23:46,504
což vedlo k objevu
toho, co je nyní známé jako

1472
01:23:46,642 --> 01:23:50,059
Magický pohádkový prach se zlatým zoubkem,

1473
01:23:50,197 --> 01:23:54,408
dovolující skřety
vydržet přirozené světlo,

1474
01:23:54,546 --> 01:23:57,653
a zoubkové víly
fungovat bez něj,.

1475
01:23:57,791 --> 01:23:59,413
[sténání]

1476
01:23:59,551 --> 01:24:01,864
RUPEE:
Můžeme tedy pokračovat
abychom společně prosperovali

1477
01:24:02,002 --> 01:24:04,625
jako jedna společnost,

1478
01:24:04,763 --> 01:24:08,802
s budoucností
nekonečných možností.

1479
01:24:28,511 --> 01:24:30,237
Hej, přej si něco.

1480
01:24:31,031 --> 01:24:32,205
To se splní.

1481
01:24:32,343 --> 01:24:34,034
jak to víš

1482
01:24:34,172 --> 01:24:35,277
Kouzlo.

1483
01:24:35,415 --> 01:24:41,041
[♪♪♪]

1484
01:24:48,152 --> 01:24:52,328
♪ Právě tam je osud ♪

1485
01:24:52,466 --> 01:24:56,677
♪ Všechny možnosti ♪

1486
01:24:56,815 --> 01:25:00,612
♪ Jsi silná,
jsi moudrá♪

1487
01:25:00,750 --> 01:25:05,410
♪ Je to okamžik
otevřít oči ♪

1488
01:25:05,548 --> 01:25:09,587
♪ Nohy nad zemí
a hlavu v oblacích ♪

1489
01:25:09,725 --> 01:25:14,143
♪ Dole je k vidění krása ♪

1490
01:25:14,281 --> 01:25:19,873
♪ Chopte se šance jako křídlo
na modlitbu odejít ♪

1491
01:25:21,150 --> 01:25:25,016
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe, starého tebe ♪

1492
01:25:25,154 --> 01:25:26,880
♪ A cítit trochu magie ♪

1493
01:25:27,018 --> 01:25:31,505
♪ Stejně jako ty odvážné,
odvaha v tobě ♪

1494
01:25:31,643 --> 01:25:35,440
♪ Někdy víra
je vše, co potřebujeme ♪

1495
01:25:35,578 --> 01:25:38,547
♪ Za pronásledování snu k životu ♪

1496
01:25:38,685 --> 01:25:44,208
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe ♪

1497
01:25:51,560 --> 01:25:55,667
♪ Dva světy jsou spojeny v jeden ♪

1498
01:25:55,805 --> 01:25:59,809
♪ Jasnější než vycházející slunce ♪

1499
01:25:59,947 --> 01:26:04,331
♪ Přej si něco
a drž se za srdce♪

1500
01:26:04,469 --> 01:26:08,680
♪ Společně budeme následovat
hvězdy ♪

1501
01:26:08,818 --> 01:26:12,926
♪ Nohy nad zemí
a hlavu v oblacích ♪

1502
01:26:13,064 --> 01:26:17,620
♪ Dole je k vidění krása ♪

1503
01:26:17,758 --> 01:26:23,350
♪ Chopte se šance jako křídlo
na modlitbu odejít ♪

1504
01:26:24,351 --> 01:26:28,183
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe, starého tebe ♪

1505
01:26:28,321 --> 01:26:30,046
♪ A cítit trochu magie ♪

1506
01:26:30,185 --> 01:26:34,982
♪ Stejně jako ty odvážné,
odvaha v tobě ♪

1507
01:26:35,120 --> 01:26:38,814
♪ Někdy víra
je vše, co potřebujeme ♪

1508
01:26:38,952 --> 01:26:42,058
♪ Za pronásledování snu k životu ♪

1509
01:26:42,197 --> 01:26:45,717
♪ Je čas vypadnout
na nový způsob, nový způsob ♪

1510
01:26:45,855 --> 01:26:47,512
♪ Vzduch mezi námi ♪

1511
01:26:47,650 --> 01:26:52,379
♪ Je to jistá cesta,
bezpečný způsob ♪

1512
01:26:52,517 --> 01:26:54,278
♪ Nic tě nemůže zastavit ♪

1513
01:26:54,416 --> 01:26:59,662
♪ Z pokusu o to nejlepší
dnes večer ♪

1514
01:26:59,800 --> 01:27:05,392
♪ Tak letět♪

1515
01:27:27,518 --> 01:27:33,144
♪ Oh ♪

1516
01:27:34,318 --> 01:27:37,942
♪ Je čas vypadnout
od starého tebe, starého tebe ♪

1517
01:27:38,080 --> 01:27:39,737
♪ A cítit trochu magie ♪

1518
01:27:39,875 --> 01:27:44,845
♪ Stejně jako ty odvážné,
odvaha v tobě ♪

1519
01:27:44,983 --> 01:27:48,608
♪ Někdy víra
je vše, co potřebujeme ♪

1520
01:27:48,746 --> 01:27:51,680
♪ Za pronásledování snu k životu ♪

1521
01:27:51,818 --> 01:27:55,270
♪ Je čas vypadnout
na nový způsob, nový způsob ♪

1522
01:27:55,408 --> 01:27:57,306
♪ Vzduch mezi námi ♪

1523
01:27:57,444 --> 01:28:02,138
♪ Je to jistá cesta,
bezpečný způsob ♪

1524
01:28:02,277 --> 01:28:04,106
♪ Nic tě nemůže zastavit ♪

1525
01:28:04,244 --> 01:28:09,594
♪ Z pokusu o to nejlepší
dnes večer ♪

1526
01:28:09,732 --> 01:28:15,324
♪ Tak letět♪

1527
01:28:19,190 --> 01:28:24,816
♪ Oh ♪